Iphigenia at Aulis

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Euripides
Euripides Author
Original id: 
410
Languages: 
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Iphigénie en Aulide unknown venue (Munich, Free State of Bavaria, Germany)
Ifigenia in Aulide unknown venue (Trieste, Friuli Venezia Giulia, Italy)
L'Ifigenia Hoftheater Braunschweig-Wolfenbüttel (Wolfenbüttel, Lower Saxony, Germany)
Iphigenia in Aulis Comédie de Genève (Geneva, Canton de Genève, Switzerland)
Iphigenia in Aulis Teatrul Maghiar, Hungarian Theatre (Cluj-Napoca, Judeţul Cluj, Romania)
Mordopffer der göttin Diane, mit der jungkfraw Ephigenie (1555) 1555 unknown venue (Nuremberg, Bavaria, Germany)
Iphigenia (1575 - 1582) 1575 St Paul's School (London, Greater London, England)
Iphigenie (1575) 1575 Schultheater (Strasbourg, Alsace, France)
Iphigenia (1617) 1617 Nederduytsche Academie (Amsterdam, North Holland, Netherlands)
Ira et clementia Dianae in Agamennone et Iphigenia demonstrata (1661) 1661 Neues Theater (Salzburg, Salzburg, Austria)
Iphigenie (1661) 1661 Hoftheater Braunschweig-Wolfenbüttel (Wolfenbüttel, Lower Saxony, Germany)
Iphigenia (1661) 1661 unknown venue (Salzburg, Salzburg, Austria)
Iphigénie en Aulide (1674 - 1675) 1674 unknown venue (Versailles, Île-de-France, France), Hôtel de Bourgogne (Paris, Île-de-France, France)
Achilles; or, Iphigenia in Aulis (1699) 1699 Drury Lane (London, Greater London, England)
Die Wunderbahr-errettete Iphigenia [Iphigenia Miraculously Saved] (1699) 1699 Theater am Gänsemarkt (Hamburg, Freie und Hansestadt Hamburg, Germany)
Achilles; or, Iphigenia in Aulis (1700) 1700 Drury Lane (London, Greater London, England)
Ifigenia (1702) 1702 Collegio de Nobili di S. Francesco Saverio (Bologna, Emilia-Romagna, Italy)
Ifigenia (1705) 1705 Teatro Obizzi (Padova, Veneto, Italy)
L'Ifigenia (1707) 1707 Teatro S. Angelo (Venice, Veneto, Italy)
Ifigenia in Aulide (1713) 1713 Palazzo Zuccari (Rome, Latium, Italy)
The Victim (1714) 1714 British Museum, Lecture Theatre (London, Greater London, England)
Ifigenia in Aulide (1718) 1718 Hoftheater (Vienna, Vienna, Austria)
Iphigénie en Aulide (1722) 1722 King's Theatre in the Haymarket (London, Greater London, England)
La verità conosciuta (1732) 1732 Ballhaus Theater (Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland)
Ifigenia in Aulide (1732) 1732 Teatro di via della Pergola (Florence, Tuscany, Italy)
Ifigenia in Aulide (1735) 1735 King's Theatre in the Haymarket (London, Greater London, England)
Ifigenia in Aulide (1738) 1738 Hoftheater (Munich, Free State of Bavaria, Germany)
Iphigenia in Aulide [Ifigenia in Aulide] (1739) 1739 Hoftheater (Munich, Free State of Bavaria, Germany)
Achille in Aulide (1739) 1739 Teatro a Torre Argentina (Rome, Latium, Italy)
Ifigenia (1745) 1745 unknown venue (Milan, Lombardy, Italy)
Ifigenia in Aulide (1748) 1748 Königliches Opernhaus (Berlin, Land Berlin, Germany)
The Sacrifice of Iphigenia (1750) 1750 New Wells, London Spa (London, Greater London, England)
L'Ifigenia in Aulide (1751) 1751 Teatro a Torre Argentina (Rome, Latium, Italy)
L'Ifiginia [sic] (1751) 1751 Teatro del Falcone (Genoa, Liguria, Italy)
L'Ifigenia in Aulide (1751) 1751 Hoftheater (Mannheim, Baden-Württemberg, Germany)
L'Ifigenia in Aulide (1753) 1753 Teatro S. Carlo (Naples, Campania, Italy)
Iphigénie en Aulide (1755) 1755
Il sacrifizio d'Ifigenia liberata da Diana (1755) 1755 Teatro di via della Pergola (Florence, Tuscany, Italy)
L'Ifigenia in Aulide (1755) 1755 Teatro de la Ciudad de Barcelona (Barcelona, Catalonia, Spain)
L'Ifigenia in Aulide (1762) 1762 Nové Divadlo, New Theatre (Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic)
Ifigenia in Aulide (1762) 1762 Regio Teatro (Turin, Piedmont, Italy)
Iphigenie in Auilide (1765 - 1766) 1765 unknown venue (Vienna, Vienna, Austria)
Ifigenia in Aulide (1766) 1766 Teatro a Torre Argentina (Rome, Latium, Italy)
The Sacrifice of Iphigenia (1766) 1766 Richmond Theatre (London, Greater London, England)
Ifigenia in Aulide (1768) 1768 King's Theatre in the Haymarket (London, Greater London, England)
Le sacrifice d'Iphigénie (1769 - 1772) 1769 Teatro S. Benedetto (Venice, Veneto, Italy)
Il sacrifizio d'Ifigenia (1772) 1772 unknown venue (Milan, Lombardy, Italy)
Il sacrifizio d' Ifigenia (1772) 1772 Teatro di San Benedetto (Venice, Veneto, Italy)
Il sacrifizio d' Ifigenia / Il sacrificio d' Ifigenia (1772) 1772 Regio Ducal Teatro (Milan, Lombardy, Italy)
Il sacrificio d'Ifigenia (1773) 1773 Teatro S. Carlo (Naples, Campania, Italy)
Script Contributors Year Relationship
Clytemnestra Richard Davis Adaptation
Iphigénie en Aulide Marie François Louis Gand Leblanc Roullet (1716-1786) Adaptation
Ifigenia w Aulidzie Jerzy Łanowski Translation
Iphigénie en Aulide Jean Racine Adaptation
Iphigeneia en Aulidi Iordanis Marinos Adaptation
Iphigenie Amelie Mallmann, Margit Mezgolich Adaptation
Iphigenie Amelie Mallmann, Margit Mezgolich Adaptation
Ifigeneia in Aulis Evert Straat
Iphigenia in Aulis John Calcraft Adaptation
Ifigenia in Aulide Dalila Curiazi Translation
Iphigenie oder Operation Meereswind [Iphigenia or Operation Ocean Storm] Jürg Amann Adaptation
Iphigenia; or Sail!! The Seer!!! And the Sacrifice!! Edward Nolan Burlesque
Impossible Things Before Breakfast Debbie Falb Adaptation
Iphigenia in Aulis Robert Potter Translation
Iphigeneia in Aulis Jack Lindsay
Iphigénie à Aulis Jean Bollack Translation
Iphigenia Edna O'Brien Adaptation
Iphigenia at Aulis Gilbert Murray (1866-1975) Translation
Iphigenia in Aulis Che Walker
Iphigenia Marianne McDonald Translation
The Greeks John Barton, Kenneth Cavander Adaptation
Iphigeneia at Aulis Kenneth Cavander Adaptation
Agamemnon and His Daughters Kenneth Cavander Adaptation
Iphigeneia en Aulidi Costis Livadeas AKA Κωστης Λειβαδεας Translation
The Victim Charles Johnson Adaptation
Ifigeneia en Aulidi Kostas Ch. Myris AKA Georgousopoulos Translation
Iphigeneia en Aulidi Apostolos Melachrinos Translation
Iphigenia in Aulis Simon Kirkassarian Translation
Iphigenia in Aulis David Raeburn Translation
Iphigenia at Aulis Don Taylor Translation
Iphigeneia en Aulidi Leonidas Zenakos Translation
Ifigenia i Aulis Göran O. Eriksson, Jan Stolpe
Iphigeneia en Aulidi Mona Kitsopoulou Translation
The Sacrifice of Iphigeneia Dennis Landi Adaptation
Ifigenia i Aulis Göran O. Eriksson, Jan Stolpe
Iphigenia in Aulis Aharon Shabtai Adaptation
Iphigeneia en Aulidi Thrasyvoulos Stavrou Translation
Iphigenia Samuel Coster Translation
Atreus Dawn Abi Basch Distant relative
Iphigenia and Other Daughters Ellen McLaughlin Distant relative
Iph … Colin Teevan Adaptation
The Greeks John Barton, Kenneth Cavander Adaptation
Iphigenie in Aulis Friedrich Schiller Adaptation
Achilles; or, Iphigenia in Aulis Abel Boyer Adaptation
Iphigeneia en Aulidi Stauros Doufexis, Dimitris Miliadis Translation
To Telos ton Atreidon Nikos Chourmouziadis
Iphigenia in Aulis Robert Laguardia Adaptation
The Orphan David Rabe Distant relative
Iphigeneia Finn Iunker Adaptation
The Iphigenia Cycle Nicholas Rudall Adaptation
Title Contributors Year Relationship
L'Iphigène d'Euripide, poète tragique, tourné de grec en français par l'auteur de l'Art Poétique (1549) Thomas Sébillet (1512-1589) 1549 Translation
Le Théâtre des Grecs (1730) André Charles Brotier, Pierre Brumoy, Pierre Prévost, Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788), Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815) 1730 Translation
Les tragédies d'Euripide, traduites du grec par M. Prévost (1782) Pierre Prévost 1782 Translation
Iphigénie à Aulis (1836) Henri Pottier 1836 Translation
Tragédies dEuripide, traduites du grec par M. Artaud (1842) Nicolas Louis Marie Artaud (1794-1861) 1842 Translation
Iphygénie à Aulis (sic) (1843) Fr.-Alex. Gigny 1843 Translation
La Grèce Tragique, chefs-d'oeuvre d'Eschyle, le Sophocle et d'Euripide, traduits en vers accompagnés de notices, de remarques et de rapprochements littéraires (1846) Léon Halévy (1802-1883) 1846 Translation
Théâtre d'Euripide, traduction nouvelle précédée d'une notice biographique et littéraire accompagnée de notes explicatives et suivie des notes de J. Racine sur le théâtre d'Euripide (1874) Emile Pessonneaux 1874 Translation
Théâtre d'Euripide et fragments, traduction nouvelle, avec introduction, notices et notes, par G. Hinstin (1884) Gustave Hinstin 1884 Translation
Euripide, traduction nouvelle (1884) Charles Marie René Leconte de Lisle (1818-1894) 1884 Translation
Eschyle, Sophocle, Euripide, tome I (extraits) tome II (pièces choisies) (1894) Aimé Puech (1860-1940) 1894 Translation
Théâtre d'Euripide (1899) Louis Humbert 1899 Translation
Euripide, tragédies (1923) Louis Méridier (1879-1933), Henri Grégoire (1881-1929), Léon Parmentier (1863-1929), François Jouan, Herman Van Looy 1923 Translation
Théâtre antique (1956) André Bonnard, André Obey 1956 Translation
Euripide, tragédies (1962) Léon Parmentier (1863-1929), Louis Méridier (1879-1933), Henri Grégoire (1881-1929), Gustave Hinstin, Yves Florenne (1918-1992) 1962 Translation
Iphigénie à Aulis (1990) Mayotte Bollack, Jean Bollack 1990 Translation
Les Tragiques grecs (1999) Victor-Henry Debidour 1999 Translation

How to cite this script

Iphigenia at Aulis, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/410 <21 July 2019>