Euripide, traduction nouvelle (1884)

Prose translation by Leconte Delisle. First volume: Hékabè, Orestès, Les Phoinissiennes, Médéia, Hippolytos, Alkèstis, Andromakhè, Les Suppliantes, Iphigénéia à Aulis; second volume: Iphigénéia chez les Taures, Rhèsos, Les Troiades, Les Bakkhantes, Les Hèrakleides, Hélène, Iôn, Héraklès furieux, Elektra, Le Kyclôps. A number of these plays were reprinted in the twentieth and twenty-first centuries with standardised titles, such as Les Bacchantes in 1948, and Iphigénie à Aulis, Les Troyennes, Hécube, Andromaque, Electre, Oreste, Iphigénie en Tauride and Hélène in 2007 in a collection of Leconte de Lisle's translations of Tojan tragedies entitled Mourir pour Troie edited by Annie Collognat. Sources: BNF catalogue général, for a discussion of Leconte de Lisle's translations, see Delcourt, Marie. Etude sur les traductions des tragiques grecs et latins en France depuis la Renaissance. 1925, p.218-252. Both volumes are available online, volume 1 http://archive.org/stream/lecontedelislee00eurigoog#page/n7/mode/2up and volume 2 http://archive.org/stream/lecontedelislee01eurigoog#page/n9/mode/2up (06/06/12).