Antigone (1581)

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Sophocles AKA Sophokles
Original id: 
100
Languages: 
Greek, Ancient (to 1453)
Year: 
1581

Information related to this script

Production First performed Venues
Antigona (1781) 1781 Teatro S. Carlo (Naples, Campania, Italy)
Antigona (1789) 1789 Teatro alla Scala, La Scala (Milan, Lombardy, Italy)
Antigone (1790) 1790 Opéra (Paris, Île-de-France, France)
Antigona (1790) 1790 Teatro di San Benedetto (Venice, Veneto, Italy)
Antigona (1791) 1791 Teatro S. Carlo (Naples, Campania, Italy)
Antigona (1796) 1796 King's Theatre in the Haymarket (London, Greater London, England)
Antigona (1799) 1799 PalaFenice (Venice, Veneto, Italy)
Antigone (1800 - 1865) 1800 Ottoneum (Kassel, Hesse, Germany)
Antigone (1809) 1809 Hoftheater (Weimar, Free State of Thuringia, Germany)
Antigone; or, Theban Sister (1821) 1821 Theatre Royal (Norwich, County of Norfolk, England), Surrey Theatre (London, Greater London, England)
Ion (1821) 1821 University of Harvard (Cambridge, Massachusetts, United States)
Antigone; or, Theban Sister (1824) 1824 Surrey Theatre (London, Greater London, England)
Ion (1836) 1836 Covent Garden (London, Greater London, England)
Ion (1836) 1836 unknown venue (New York City, New York, United States)
Antigone (1841) 1841 unknown venue (Dresden, Saxony, Germany), unknown venue (Munich, Free State of Bavaria, Germany), unknown venue (Karlsruhe, Baden-Württemberg, Germany), unknown venue (Leipzig, Saxony, Germany), Theater des Neuen Palais (Potsdam, Brandenburg, Germany), Königliches Schauspielhaus / Konzerthaus (1821-), Königliches Schauspielhaus, Staatstheater, Staatstheater Großes Haus, Konzerthaus am Gendarmenmarkt, Konzerthaus (Berlin, Land Berlin, Germany)
Antigone in Berlin (1841) 1841 unknown venue (Berlin, Land Berlin, Germany)
Antigone (1843) 1843 unknown venue (Germany)
Antigone (1844) 1844 Odéon (Paris, Île-de-France, France)
Antigone (1844) 1844 unknown venue (Dresden, Saxony, Germany)
Antigone (1845) 1845 unknown venue (New York City, New York, United States)
Ion (1845) 1845 unknown venue (New York City, New York, United States)
Antigone (1845) 1845 Arch Street Theatre (Philadelphia, Pennsylvania, United States)
Antigone Travestie (1845) 1845 Strand Theatre (London, Greater London, England)
Sophocles' Antigone (1845) 1845 Mitchell’s Olympic Theatre (New York City, New York, United States)
Antigone (1845) 1845 Covent Garden (London, Greater London, England)
Ion (1845) 1845 Bowery Theater (New York City, New York, United States)
Antigone (1845) 1845 Theatre Royal (Dublin, Munster, Republic of Ireland), Palmo's Opera House (New York City, New York, United States), unknown venue (Edinburgh, City of Edinburgh, Scotland), King's Theatre in the Haymarket (London, Greater London, England)
Ion (1846) 1846 King's Theatre in the Haymarket (London, Greater London, England)
Ion (1848) 1848 Brasenose College (Oxford, County of Oxfordshire, England), unknown venue (Henley on Thames, County of Oxfordshire, England)
Antigone (1848) 1848 unknown venue (Berlin, Land Berlin, Germany)
Antigone (1848 - 1850) 1848 Buckingham Palace (London, Greater London, England), Windsor Castle (Windsor, West Berkshire, England)
Antigone (1850) 1850 Drury Lane (London, Greater London, England)
Antigone (1851) 1851 Hoftheater (Munich, Free State of Bavaria, Germany)
Ion (1852) 1852 Sadler's Wells (London, Greater London, England)
Ion (1853) 1853 unknown venue (United States)
Ion (1853) 1853 unknown venue (New York City, New York, United States)
Choruses in the Antigone (1856) 1856 City Hall (Glasgow, Glasgow City, Scotland)
Antigone (1859) 1859 City Hall (Glasgow, Glasgow City, Scotland)
Ion; or Foundling of Argos (1859) 1859 Arch Street Theatre (Philadelphia, Pennsylvania, United States)
Antigone (1859) 1859 Crystal Palace, Sydenham (London, Greater London, England), St James' Hall (London, Greater London, England)
Antigone (1860) 1860 Campden House, Kensington (London, Greater London, England)
Ion (1861) 1861 Sadler's Wells (London, Greater London, England)
Antigone (1863) 1863 Naoum Theatre (Istanbul, Istanbul Province, Turkey)
Antigone (1865) 1865 unknown venue (Bremen, Free State of Thuringia, Germany)
Antigone (1866) 1866 unknown venue (Berlin, Land Berlin, Germany)
Ion (1866) 1866 Arch Street Theatre (Philadelphia, Pennsylvania, United States)
Antigoni (1867) 1867 Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
Antigone (1867) 1867 unknown venue (Meiningen, Free State of Thuringia, Germany)
Ion Foundling of Argos! (1867) 1867 Arch Street Theatre (Philadelphia, Pennsylvania, United States)
Antigone (1868) 1868 Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
Script Contributors Year Relationship
The Passion of Antigona Perez Adaption
Antigone Richard Emil Braun Translation
Ismene Makoto Sato Distant relative
The Gospel at Colonus Lee Breuer Adaptation
Antigone Michael Ewans Translation
Antigone, or the Choice Marguerite Yourcenar Distant relative
Antigone Guido Paduano Translation
Antigone Bertolt Brecht Adaptation
A Time to Die Eric Bentley Adaptation
Antigone-Gokko [Antigone Game] Satoshi Akihama Distant relative
Antigone Hansgünther Heyme Translation
Antigone Timberlake Wertenbaker Translation
A Cry for Peace Nikos Koundouros Adaptation
O Gamos tis Antigonis [The Marriage of Antigone] Stella Arkadi Adaptation
Antigone Konstantinos Christomanos Translation
Oidipus-no Kora [The Children of Oedipus] Masaki Domoto Adaptation
Antigone Hjalmar Gullberg Translation
Antigone Peter Krumme Translation
Antigone Robert Fagles Translation
Antígona José Watanabe Adaptation
Antigone David Grene, Wendy O'Flaherty Translation
Antigone Dalila Curiazi Translation
Antigone Dudley Fitts, Robert S. Fitzgerald Translation
Ion Thomas Noon Talfourd Adaptation
Antigone Blake Morrison Adaptation
Perdição ­ Exercício sobre Antígona Hélia Correia Adaptation
Antigone Adolf Wilbrandt Translation
Antigone Theodore Howard Banks Translation
Antigone George Taylor Translation
Antigone / Rites for the Dead Amy Greenfield Adaptation
Antigone Arthur Kincaid, Patrick Worsnip Translation
River on Fire Ruksana Ahmed Distant relative
La Légende d'Antigone Philippe Fenwick Adaptation
Antigone Lewis Galantière
Antigone Jean Anouilh Adaptation
Antigone Alokeranjan Dasgupta Translation
Antigone Jeremy Menekseoglu Adaptation
Ismene Jeremy Menekseoglu Distant relative
Antigone Walter Jens Translation
Antigone Ettore Romagnoli Translation
Antigone [poem] Yannis Ritsos Distant relative
Antigone [adaptation] Yannis Ritsos Adaptation
Antigone Mats Kjelbye, Alexander Øberg Adaptation
Antigone Mats Kjelbye, Alexander Øberg Adaptation
Antigone E. F. Watling Translation
Yup'ik Antigone Dave Hunsaker Adaptation
Antigone Karl Gustav Vollmoeller Translation
Antigone Emily Mann Adaptation
Antigone Guus G. Baas
Antigone R. C. Trevelyan Translation
Title Contributors Year Relationship
Antigone (1573) Jean-Antoine de Baïf 1573 Translation
Le Théâtre des Grecs (1730) André Charles Brotier, Pierre Brumoy, Pierre Prévost, Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788), Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815) 1730 Translation
Tragédies de Sophocle, traduites du grec en français (1762) Louis Dupuy 1762 Translation
Théâtre de Sophocle, traduit en entier, avec des remarques et un examen de chaque pièce, précédé d'un discours sur les difficultés qui se rencontrent dans la traduction des poètes tragiques grecs et d'une vie de Sophocle (1788) Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788) 1788 Translation
Tragédies de Sophocle traduites en français par M. Artaud (1827) Nicolas Louis Marie Artaud (1794-1861) 1827 Translation
Antigone, traduction nouvelle, accompagnée d'une notice sur Sophocle, d'une analyse, de notes en français et du texte pur, revu par Ad. Regnier, augmentée d'une version interlinéaire en regard (1839) Adolphe Regnier, D. Cattant 1839 Translation
Antigone (1842) A.-L. Boyer 1842 Translation
Antigone (1844) Auguste Vacquerie, Paul Meurice 1844 Translation
Théâtre de Sophocle (1862) Eugène Talbot (1814-1894) 1862 Translation
Théâtre de Sophocle: traduction nouvelle, précédée d'une notice biographique, accompagnée de notes explicatives, et suivie des notes de J. Racine sur le théâtre de Sophocle (1870) Emile Pessonneaux 1870 Translation
Sophocle, traduction nouvelle (1877) Charles Marie René Leconte de Lisle (1818-1894) 1877 Translation
Les Tragédies de Sophocle, traduites par M. Bellaguet (1879) Louis Bellaguet (1818-1900) 1879 Translation
Théâtre de Sophocle (1883) Louis Humbert 1883 Translation
Eschyle, Sophocle, Euripide, tome I (extraits) tome II (pièces choisies) (1894) Aimé Puech (1860-1940) 1894 Translation
Sophocle, texte établi et traduit par Paul Masqueray (1922) Paul Masqueray 1922 Translation
Sophocles, tragédies (1950) Paul Mazon 1950 Translation
Théâtre antique (1956) André Bonnard, André Obey 1956 Translation
Antigone, traduction de Jean et Mayotte Bollack (1999) Jean Bollack, Mayotte Bollack 1999 Translation
Les Tragiques grecs (1999) Victor-Henry Debidour 1999 Translation

How to cite this script

Antigone (1581), accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/100 <28 February 2020>