Eumenides

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Aeschylus
Original id: 
260
Languages: 
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Orestie (1919) 1919 Königliches Schauspielhaus / Konzerthaus (1821-), Königliches Schauspielhaus, Staatstheater, Staatstheater Großes Haus, Konzerthaus am Gendarmenmarkt, Konzerthaus (Berlin, Land Berlin, Germany)
Oresteia (1920) 1920 unknown venue (Slovenia)
Orestie (1920) 1920 Schauspielhaus (Cologne, North Rhine-Westphalia, Germany)
Oresteia (1921) 1921 unknown venue (England)
The Oresteian Trilogy (1921) 1921 New Theatre Royal (-1933) (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Eumenides (1922) 1922 Theosophical University (Greek Theater) (Point Loma, Texas, United States)
Orestie (1923) 1923 unknown venue (Frankfurt am Main, Hesse, Germany), unknown venue (Oldenburg, Lower Saxony, Germany)
The Curse of the House of Atreus (1923) 1923 Bromsgrove School (Bromsgrove, County of Worcestershire, England), unknown venue (Shrewsbury, County of Shropshire, England), Ludlow Castle (Ludlow, County of Shropshire, England), unknown venue (Hereford, County of Herefordshire, England), Eton College (Windsor, West Berkshire, England), unknown venue (Great Malvern, County of Worcestershire, England), unknown venue (Worcester, County of Worcestershire, England)
Agamemnon (1924) 1924 Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
The Curse of the House of Atreus (1924) 1924 Wadham College (Oxford, County of Oxfordshire, England), Sydney Park (Bath, Bath and North East Somerset, England), Corfe Castle (Wareham, County of Dorset, England), Max Gate, Thomas Hardy's house (Dorchester, County of Dorset, England), Bishop's Palace (Wells, County of Somerset, England), Chalice Well (Glastonbury, County of Somerset, England), Maumbery Rings (Dorchester, County of Dorset, England), unknown venue (Axminster, County of Devon, England), Digby Hall (Sherborne, County of Dorset, England), St Cuthbert's Girls' School (Bournemouth, County of Dorset, England), Horseshoe Park (Bournemouth, County of Dorset, England), Old Sarum (Salisbury, County of Wiltshire, England), Winchester College (Winchester, County of Hampshire, England)
Eumenides (1925) 1925 Theosophical University (Greek Theater) (Point Loma, Texas, United States)
Oresteia (1926) 1926 Theatro Akropolis (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece)
Oresteia (1926) 1926 Festival Theatre, Newmarket Road, Theatre Royal (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Orestes [= Oresteia] (1926) 1926 Yale University (New Haven, Connecticut, United States)
Oresteia (1926 - 1927) 1926 Chekhov Academic Art Theatre (Moscow, Moscow, Russian Federation)
Eumenides (1927) 1927 Theosophical University (Greek Theater) (Point Loma, Texas, United States)
Oresteia (1929) 1929 Mĕstské Divadlo Na Hradbách (Brno, South Moravian Region, Czech Republic)
Leben des Orest (1930) 1930 Stadttheater (Leipzig, Saxony, Germany)
Oresteia (1930) 1930 unknown venue (New York City, New York, United States)
Oresteia (1930) 1930 Ancient Theatre of Orange (Orange, Rhône-Alpes, France)
Mourning Becomes Electra (1931) 1931 Guild Theatre (New York City, New York, United States)
Eumenides (1932) 1932 Randolph-Macon Women's College (Lynchburg, Virginia, United States)
The Oresteian Trilogy of Aeschylus: Agamemnon; Choephoroe; Eumenides (1933) 1933 New Theatre Royal (-1933) (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
The Oresteia (1933) 1933 Gate Theatre (Dublin, Munster, Republic of Ireland)
Eumenides (1934) 1934 University of California (Los Angeles, State of California, United States)
Die Orestie (1936) 1936 Königliches Schauspielhaus / Konzerthaus (1821-), Königliches Schauspielhaus, Staatstheater, Staatstheater Großes Haus, Konzerthaus am Gendarmenmarkt, Konzerthaus (Berlin, Land Berlin, Germany)
Daughters of Atreus (1936) 1936 unknown venue (United States), 44th Street Theatre (New York City, New York, United States)
Mourning Becomes Electra (1937 - 1938) 1937 Westminster Theatre (London, Greater London, England), New Theatre (London, Greater London, England)
Oresteja (1938) 1938 Teatr Miejski na Pohulance, Municipal Theatre (Vilnius, Vilniaus Apskritis, Lithuania)
The Family Reunion (1939) 1939 Westminster Theatre (London, Greater London, England)
Oresteia (1939) 1939 unknown venue (Greece)
Oresteya (1939) 1939 Moscow Conservatory of Music (Moscow, Moscow, Russian Federation)
Orestie (1941) 1940 Schauspielhaus (Frankfurt am Main, Hesse, Germany)
Orestie (1942) 1941 unknown venue (Zurich, Kanton Zürich, Switzerland)
Orestie (1942) 1941 Preussisches Staatstheater (Kassel, Hesse, Germany)
Les Mouches (1943) 1942 Théâtre de la Cité (Paris, Île-de-France, France)
Flugorna [Les Mouches] (1945) 1944 Dramatiska Teatern (Stockholm, Greater Stockholm, Sweden)
Oresteya (1945) 1944 House of the Actor (Moscow, Moscow, Russian Federation)
De Oresteia (1946) 1946 Koninklijke Nederlandse Schouwburg (KNS), Royal Theatre (Gent, Flanders, Belgium)
Oresteja (1947) 1947 Teatr Polski (Warszaw, Masovian Voivodeship, Poland)
Oresteia (1947) 1947 Národní Divadlo (Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic)
Mourning Becomes Electra (1947) 1947 unknown venue (United States)
The Flies (1947) 1947 unknown venue (England)
Les Mouches (1947) 1947 unknown venue (New York City, New York, United States)
The Family Reunion (1948) 1948 unknown venue (England)
Mourning Becomes Electra (1948) 1948 Birmingham Repertory Theatre (Birmingham, County of Worcestershire, England)
Orestea (1948) 1948 Ancient Theatre of Syracuse, Teatro Greco (Syracuse, Sicily, Italy)
The Flies (1948) 1948 Magdalen College (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Oresteia (1949) 1949 Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
Eumenides (1949) 1949 unknown venue (Belgium)
Script Contributors Year Relationship
Oresteia Gerard Koolschijn
Die Orestie Peter Stein Adaptation
Oresteia Michael Ewans Translation
Die Oresteia-Trilogie H. v. d. Merwe Scholtz Translation
Oresteia Boris Shekassiouk Translation
The Oresteia Robert Lowell Translation
Eumenides Hugh Lloyd-Jones
Orestie Ludwig Wolde Translation
Aars! Anatomische Studie van de Oresteia Luk Perceval, Peter Verhelst Adaptation
Aars! Anatomische Studie van de Oresteia Luk Perceval, Peter Verhelst Adaptation
Oresteia Antonio Calenda Adaptation
Clytemnestra Tadashi Suzuki Adaptation
The Oresteia James Dunn, Carla Smith-Zilber Adaptation
Příbĕh Électry [Story of Electra] Johana Kudláčková, Irena Žantovská Adaptation
Orestea Alberto di Stasio Adaptation
Oresteia Anton Sovrè Translation
Orestesobsession Stefan Schutz Adaptation
Orestie Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff Translation
Les Euménides Paul Claudel
L'Orestie Paul Claudel Translation
Oresteia Robert Fagles Translation
Oresteia David Grene, Wendy O'Flaherty Translation
The Oresteia Stuart Bousel Adaptation
Orestes and the Three Furious Ladies Melya Kaplan, Evris Tsakirides Adaptation
Orestes and the Three Furious Ladies Melya Kaplan, Evris Tsakirides Adaptation
Oresteia George Taylor Adaptation
Oresteia Petr Borkovec, Matyáš Havrda Translation
Le Procès d'Oreste Farid Paya Adaptation
Seeds of Atreus Herbert Blau Distant relative
The House of Atreus E. D. A. Morshead Translation
Oresteia Walter Jens Adaptation
Oresteia Kostis Kolotas Translation
Messenger #1 Mark Jackson Adaptation
The New Oresteia of Yannis Ritsos Yannis Ritsos Distant relative
Oresteia Tito Marrone, Antonio Cippico Translation
Oresteia Tito Marrone, Antonio Cippico Translation
Orestie Karl Gustav Vollmoeller Translation
Orestea Manara Valgimigli Translation
Oresteia Kaitlin Chantry Adaptation
Oresteia Coelho de Carvalho Translation
The Oresteia Lord Edward Longford, Christine Longford Translation
The Ungentle Ones Alan Kilburn Adaptation
The Furies Michelle Hensley, Lisa D'Amour Adaptation
L'Orestie Gérard Gelas Adaptation
De Oresteia Herman Teirlinck Adaptation
The Furies Michelle Hensley, Lisa D'Amour Adaptation
Oresteia Josef Král Translation
Oresteia Silviu Purcarete Adaptation
Oresteia Richmond Lattimore Translation
Oresteia Untersteiner Translation
Title Contributors Year Relationship
Le Théâtre des Grecs (1730) André Charles Brotier, Pierre Brumoy, Pierre Prévost, Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788), Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815) 1730 Translation
Tragédies d'Eschyle (1770) Jean-Jacques Lefranc de Pompignan (1709-1784) 1770 Translation
Théâtre d'Eschyle, traduit en français avec des notes philologiques et deux discours critiques (1795) Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815) 1795 Translation
Génie du théâtre primitif grec ou essai d'imitation d'Eschyle (1817) Henri Terrasson 1817 Translation
Oeuvres d'Eschyle, traduites en vers français, par M. S.T.G. Biard (1836) J. T. G. Biard 1836 Translation
Théâtre d'Eschyle (1841) Alexis Pierron (1814-1878) 1841 Translation
La Grèce Tragique, chefs-d'oeuvre d'Eschyle, le Sophocle et d'Euripide, traduits en vers accompagnés de notices, de remarques et de rapprochements littéraires (1846) Léon Halévy (1802-1883) 1846 Translation
Les Euménides, tragédie d'Eschyle expliquée littéralement et traduite en français dans ses parties lese plus remarquables (1852) Jean-Emile Escourron 1852 Translation
L'Orestie, trilogie tragique (1863) Paul Mesnard 1863 Translation
Les Tragédies d'Eschyle (1865) Adolphe Bouillet 1865 Translation
Eschyle, traduction nouvelle (1872) Charles Marie René Leconte de Lisle (1818-1894) 1872 Translation
Eschyle, Sophocle, Euripide, tome I (extraits) tome II (pièces choisies) (1894) Aimé Puech (1860-1940) 1894 Translation
L'Orestie d'Eshyle, traduction nouvelle par Paul Mazon publiée avec une introdution sur la légende, un commentaire rythmique et des notes (1903) Paul Mazon 1903 Translation
Les Choéphores, Les Euménides (1920) Paul Claudel 1920 Translation
Eschyle, tragédies (1920) Paul Mazon 1920 Translation
Théâtre antique (1956) André Bonnard, André Obey 1956 Translation
Les Euménides (1992) Hélène Cixous, Pierre Judet de la Combe 1992 Translation
Les Tragiques grecs (1999) Victor-Henry Debidour 1999 Translation
Les Choéphores, Les Euménides (2009) Mayotte Bollack, Jean Bollack 2009 Translation

How to cite this script

Eumenides, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/260 <8 August 2022>