Menaechmi (The Menaechmus Brothers)

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Plautus
Original id: 
500
Languages: 
Latin
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Menaechmi (1486) 1486 Palazzo del Corte (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Menaechmi (1488) 1488 Palazzo del Corte (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Menaechmi (1488) 1488 unknown venue (Florence, Tuscany, Italy)
Menaechmi (1491) 1491 Sala Grande (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Menaechmi (1491) 1491 unknown venue (Bologna, Emilia-Romagna, Italy)
Menechino (1492) 1492 unknown venue (Cesena, Emilia-Romagna, Italy)
Menaechmi (1493) 1493 Sala Grande (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Menaechmi (1493) 1493 unknown venue (Milan, Lombardy, Italy)
Menaechmi (1501) 1501 Sala Grande (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Menaechmi (1502) 1502 Vatican (Rome, Latium, Italy)
Menaechmi (1502) 1502 unknown venue (Mantua, Lombardy, Italy)
Menaechmi (1503) 1503 Sala Grande (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Menaechmi (1507) 1507 unknown venue (Venice, Veneto, Italy)
Menechin (1508) 1508 Teatro S. Canzian (Venice, Veneto, Italy)
Menaechmi (1511) 1511 Ancient Capitol of Rome, Campidoglio (Rome, Latium, Italy)
Menaechmi (1516) 1516 Teatro S. Cassiano (Venice, Veneto, Italy)
Menaechmi (1526) 1526 unknown venue (Venice, Veneto, Italy)
Menaechmi (1526) 1526 Hampton Court Palace (East Molesey, County of Surrey, England)
Menaechmi (1528) 1528 unknown venue (Republic of Italy)
La Comedia de los Menennos (1550) 1550 unknown venue (Spanish State)
Menaechmi (1551 - 1552) 1551 Trinity College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Menechmus (1565 - 1566) 1565 Trinity College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Menaechmi (1566) 1566 Westminster School (London, Greater London, England)
Menechmus (1568) 1568 Merton College (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Menaechmi (1618) 1618 unknown venue (Nuremberg, Bavaria, Germany)
Les Menechmes; ou, Les Jumeaux (1721 - 1722) 1721 King's Theatre in the Haymarket (London, Greater London, England)
Calandro (1726) 1726 Schloss Pillnitz (Dresden, Saxony, Germany)
Calandro (1731) 1731 unknown venue (Moscow, Moscow, Russian Federation)
Calandro (1748) 1748 Hoftheater, Semperoper (Dresden, Saxony, Germany)
Le gemelle (1776) 1776 Real Sito di S. Lldefonso (Madrid, Madrid, Spain)
Le due gemelle (1784) 1784 King's Theatre in the Haymarket (London, Greater London, England)
Gli equivoci (1786) 1786 Burgtheater (Vienna, Vienna, Austria)
Les Ménechmes (1791) 1791 unknown venue (France)
Les Ménechmes (1795) 1795 unknown venue (France)
Menaechmi (1890) 1890 University of Michigan (Ann Arbor, Michigan, United States), unknown venue (Chicago, State of Illinois, United States)
Menaechmové (1890) 1890 Národní Divadlo (Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic)
Menaechmi (1907) 1907 Drake University (Des Moines, Iowa, United States)
Menaechmi (1908) 1908 Barnard College (New York City, New York, United States)
Menaechmi (1909) 1909 Sophie Newcomb College for Women (New Orleans, Louisiana, United States)
Menaechmi (1909) 1909 University of Nebraska (Lincoln, State of Nebraska, United States)
Menaechmové (1911) 1911 Mĕstské Divadlo Na Vinohradech (Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic)
Menaechmi (1916) 1916 University of Michigan (Ann Arbor, Michigan, United States)
Dvojčata (1924) 1924 Loutkové Divadlone Vinohradech (Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic)
Menaechmi (1929 - 1930) 1929 University of Harvard (Cambridge, Massachusetts, United States)
Menaechmi (1935) 1935 Bryn Mawr College (Bryn Mawr, Pennsylvania, United States)
Menaechmové (1935) 1935 Divadelní Soubor Gymnázia (Příbram, Středočeský kraj, Czech Republic)
Menaechmi (1938) 1938 unknown venue (Greece)
Menecmi (1938) 1938 Ancient Theatre of Ostia Antica, Teatro Romano (Ostia Antica, Latium, Italy), Ancient Theatre of Fiesole, Teatro Romano (Fiesole, Tuscany, Italy), Ancient Theatre of Gubbio, Teatro Romano (Gubbio, Umbria, Italy)
Komedie v Epidamnu (1943) 1942 Divadélko na Dlani (Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic)
Menaechmové (1943) 1942 Divadlo Práce (Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic)
Script Contributors Year Relationship
Menecmi Luigi Chiarelli Translation
Menecmi Ettore Paratore Translation
Les Ménechmes Cailhava Adaptation
Menaechmi Bartolomeo Bagatello Translation
Menaechmové Josef Král Translation
La Comedia de los Menennos Juan Timoneda Adaptation
The Menaechmi Twins George Bistransin Translation
Dvojčata Ferdinand Stiebitz Adaptation
Title Contributors Year Relationship
Les Comédies de Plaute avec des remarques, en latin et en françois par M. D. M. A. D. V. (1658) Michel de Marolles 1658 Translation
Les comédies de Plaute nouvellement traduites en stile libre naturel et naïf avec des notes et des reflexions enjouées de critique, d'antiquité et de morale par Gueudeville, avec des estampes en taille douce (1719) Nicolas Gueudeville (1654-1721) AKA Guedeville 1719 Translation
Oeuvres de Plaute, en latin et en français, traduction nouvelle, enrichie de figures, avec des remarques sur les endroits difficiles, et un examen de chaque pièce selon les règles du Théâtre, par Henri Philippe de Limiers, docteur en droit (1719) Henri Philippe de Limiers 1719 Translation
Traduction des extraits de Plaute et de Térence à l'usage des élèves de l'école royale militaire (1778) Charles Batteux (1713-1780), Pierre Chompré (1698-1760) 1778 Translation
Théâtre complet des latins, par J.B. Levée ancien professeur de rhétorique et de littérature et par feu l'abbé Le Monnier, augmenté de dissertations, etc par MM Amaury Duval de l'Académie des Inscriptions et Alexandre Duval de l'Académi... (1820) Jérôme-Balthazar Levée, Guillaume Antoine Lemonnier 1820 Translation
Théâtre complet des Latins, comprenant Plaute, Térence et Sénèque le Tragique, avec la traduction en français (1844) Andrieux, A. François, Alfred Magin, Th. Savalète, Pierre Jean-Baptiste Choudard Desforges (1746-1806), Désiré Nisard 1844 Translation
Plaute, comédies (1932) Alfred Ernout 1932 Translation

How to cite this script

Menaechmi (The Menaechmus Brothers), accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/500 <20 April 2019>