| Contributor | Contribution | Main contributor |
|---|---|---|
| Nicolas Gueudeville (1654-1721) AKA Guedeville | Translator |
| Script | Contributors | Year | Relationship |
|---|---|---|---|
| Truculentus (The Ferocious Fellow) | Plautus | Translation | |
| Trinummus (Threepence) | Plautus | Translation | |
| Stichus | Plautus | Translation | |
| Rudens (The Rope) | Plautus | Translation | |
| Pseudolus | Plautus | Translation | |
| Poenulus (The Carthaginian) | Plautus | Translation | |
| Persa (The Persian) | Plautus | Translation | |
| Mostellaria (The Haunted House) | Plautus | Translation | |
| Miscellaneous | Plautus | Translation | |
| Miles Gloriosus (The Boastful Soldier) | Plautus | Translation | |
| Mercator (The Merchant) | Plautus | Translation | |
| Menaechmi (The Menaechmus Brothers) | Plautus | Translation | |
| Epidicus | Plautus | Translation | |
| Curculio | Plautus | Translation | |
| Cistellaria (The Casket Comedy) | Plautus | Translation | |
| Casina | Plautus | Translation | |
| Captivi (The Prisoners) | Plautus | Translation | |
| Bacchides (The Bacchis Sisters) | Plautus | Translation | |
| Aulularia (The Pot of Gold) | Plautus | Translation | |
| Asinaria (The Comedy of Asses) | Plautus | Translation | |
| Amphitruo | Plautus | Translation |
Les comédies de Plaute nouvellement traduites en stile libre naturel et naïf avec des notes et des reflexions enjouées de critique, d'antiquité et de morale par Gueudeville, avec des estampes en taille douce (1719), accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/translations/8865 <1 December 2024>