Agamemnon

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Aeschylus
Original id: 
20
Languages: 
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Oresteia unknown venue (Hidalgo, Michoacán, Mexico)
Agamemnon Kutztown University of Pennsylvania (Kutztown, Pennsylvania, United States)
Agamemnon unknown venue (Bulgaria)
Agamemnon unknown venue (Germany)
Agamemnon unknown venue (Melbourne, Victoria, Australia)
The Oresteia Theatre of the Living Arts (Philadelphia, Pennsylvania, United States)
Oresteia University of Manchester (Manchester, City and Borough of Manchester, England)
Oresteia unknown venue (Serbia)
Agamemnon unknown venue (Belgrade, Central Serbia, Serbia)
Agamemnon St George's Theatre (England)
Cindelectra; or, Morningside Becomes Electra Brasenose College (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Oresteia Gradac Park (Dubrovnik, Dubrovačko-Neretvanska Županija, Croatia)
Oresteia Gurtycloona Theatre (Bantry, Munster, Republic of Ireland), Ashe Memorial Theatre (Tralee, Munster, Republic of Ireland), Plaza Theatre (Lios Tuathail, Munster, Republic of Ireland), Granary Theatre (Cork, Munster, Republic of Ireland)
Off Plan Project Arts Centre (Dublin, Munster, Republic of Ireland)
Oresteia unknown venue (Canada)
The Oresteia Kutztown University of Pennsylvania (Kutztown, Pennsylvania, United States)
The Furies [= Oresteia] Tulse Hill School (London, Greater London, England)
Spoken Greek Verse
Agamemnon ADC Theatre, Amateur Dramatic Club (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Die mördisch königin Clitimestra [The Murderous Queen Clytemnestra] (1554) 1554 unknown venue (Nuremberg, Bavaria, Germany)
Agamemnon and Ulysses (1584) 1584 unknown venue (Greenwich, Greater London, England)
Orestes' Furies (1599) 1599 The Rose Playhouse (Tudor) (London, Greater London, England)
Agamemnon (1599) 1599 The Rose Playhouse (Tudor) (London, Greater London, England)
The Four Ages: The Golden Age, The Silver Age, The Bronze Age, and The Iron Age (1609 - 1613) 1609 Red Bull Theatre (London, Greater London, England)
The True Tragedy of Herod and Antipater (1619 - 1622) 1619 Red Bull Theatre (London, Greater London, England)
Iphigenie (1661) 1661 Hoftheater Braunschweig-Wolfenbüttel (Wolfenbüttel, Lower Saxony, Germany)
Agamemnon (1680) 1680 Théâtre Guénégaud (Paris, Île-de-France, France)
Cassandre (1702) 1702 unknown venue (Paris, Île-de-France, France)
Cassandre (1706) 1706 Académie Royale de Musique (Paris, Île-de-France, France)
La Cassandra indovina (1711) 1711 Teatro di Piedimonte (Piedimonte, Campania, Italy)
Attanaganamenone (1731) 1731 Teatro S. Moisè (Venice, Veneto, Italy)
Agamemnon (1738) 1738 Drury Lane (London, Greater London, England)
La Cassandra (1740) 1740 unknown venue (Rome, Latium, Italy)
Agamemnon Vengé (1771) 1771 unknown venue (Vienna, Vienna, Austria)
Agamennone Vendicato (1774) 1774
La morte d'Agamennone (1777) 1777 Teatro S. Moisè (Venice, Veneto, Italy)
Agamemnon (1780) 1780 unknown venue (Paris, Île-de-France, France)
Agamennone e Clitemnestra (1786) 1786 unknown venue (Venice, Veneto, Italy)
L'Agamennone (1787) 1787 unknown venue (Naples, Campania, Italy)
Il ritorno di Agamennone (1789) 1789 Teatro S. Benedetto (Venice, Veneto, Italy)
La morte d'Agamennone (1791) 1791 Teatro di via della Pergola (Florence, Tuscany, Italy)
Clytemnestre (1794) 1794 Chateau Vallon (France)
Agamemnon (1797) 1797 Théâtre de la République (Paris, Île-de-France, France)
Clitennestra (1800) 1800 Teatro alla Scala, La Scala (Milan, Lombardy, Italy)
Agamennone (1801) 1801 Teatro alla Scala, La Scala (Milan, Lombardy, Italy)
Cadet-Roussel aux Champs-Élysées; ou, la Colère d'Agamemnon (1801) 1801 Théâtre Montasier (Paris, Île-de-France, France)
Cassandre-Agamemnon et Colombine-Cassandre (1803) 1803 Vaudeville (Paris, Île-de-France, France)
Agamemnon (1816) 1816 unknown venue (Saint Helena)
Klytämnestra (1820) 1820 Hofbühne (Georgia)
Agamemnnone (1821) 1821 Teatro della Pergola (Florence, Tuscany, Italy)
Script Contributors Year Relationship
Oresteia Gerard Koolschijn
Clytemnestra Richard Davis Adaptation
Song of a Goat J. P. Clark Distant relative
Die Orestie Peter Stein Adaptation
Agamemnon Steven Berkoff Adaptation
Oresteia Michael Ewans Translation
Die Oresteia-Trilogie H. v. d. Merwe Scholtz Translation
Oresteia Boris Shekassiouk Translation
The Oresteia Robert Lowell Translation
Agamemnon Hugh Lloyd-Jones Translation
Orestie Ludwig Wolde Translation
Agamemnon William Alfred (1922-1999) Adaptation
Aars! Anatomische Studie van de Oresteia Luk Perceval, Peter Verhelst Adaptation
Aars! Anatomische Studie van de Oresteia Luk Perceval, Peter Verhelst Adaptation
The Tower Beyond Tragedy Robinson Jeffers Adaptation
Oresteia Antonio Calenda Adaptation
Clytemnestra Tadashi Suzuki Adaptation
The Oresteia James Dunn, Carla Smith-Zilber Adaptation
Agamemnon Henri de Bornier Translation
Příbĕh Électry [Story of Electra] Johana Kudláčková, Irena Žantovská Adaptation
Agamemnon Howard Rubenstein Translation
Orestea Alberto di Stasio Adaptation
Oresteia Anton Sovrè Translation
Orestesobsession Stefan Schutz Adaptation
Orestie Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff Translation
L'Orestie Paul Claudel Translation
Agamemnon Herwig Hensen Translation
Oresteia Robert Fagles Translation
Oresteia David Grene, Wendy O'Flaherty Translation
The Oresteia Stuart Bousel Adaptation
Agamemnon Andrew Ordover Adaptation
Orestes and the Three Furious Ladies Melya Kaplan, Evris Tsakirides Adaptation
Orestes and the Three Furious Ladies Melya Kaplan, Evris Tsakirides Adaptation
Oresteia George Taylor Adaptation
Agamemnon at Home; or, The Latest Particulars of That Little Affair at Mycenæ Edward Nolan Parody
Oresteia Petr Borkovec, Matyáš Havrda Translation
Agamemnon Louis Jean Népomucène Lemercier Adaptation
Agamemnon Brieva Salvatierra Adaptation
The Whiners (a.k.a. Crybabies) Hanoch Levin Distant relative
Seeds of Atreus Herbert Blau Distant relative
The House of Atreus E. D. A. Morshead Translation
Oresteia Walter Jens Adaptation
Oresteia Kostis Kolotas Translation
Messenger #1 Mark Jackson Adaptation
Agamennone Ettore Romagnoli Translation
Agamemnon Henry Chettle, Thomas Dekker Adaptation
Agamennone Umberto Albini
Agamemnon Henry Chettle, Thomas Dekker Adaptation
The New Oresteia of Yannis Ritsos Yannis Ritsos Distant relative
Oresteia Tito Marrone, Antonio Cippico Translation
Title Contributors Year Relationship
Le Théâtre des Grecs (1730) André Charles Brotier, Pierre Brumoy, Pierre Prévost, Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788), Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815) 1730 Translation
Tragédies d'Eschyle (1770) Jean-Jacques Lefranc de Pompignan (1709-1784) 1770 Translation
Théâtre d'Eschyle, traduit en français avec des notes philologiques et deux discours critiques (1795) Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815) 1795 Translation
Génie du théâtre primitif grec ou essai d'imitation d'Eschyle (1817) Henri Terrasson 1817 Translation
Oeuvres d'Eschyle, traduites en vers français, par M. S.T.G. Biard (1836) J. T. G. Biard 1836 Translation
Théâtre d'Eschyle (1841) Alexis Pierron (1814-1878) 1841 Translation
L'Orestie, trilogie tragique (1863) Paul Mesnard 1863 Translation
Les Tragédies d'Eschyle (1865) Adolphe Bouillet 1865 Translation
Eschyle, traduction nouvelle (1872) Charles Marie René Leconte de Lisle (1818-1894) 1872 Translation
Eschyle, Sophocle, Euripide, tome I (extraits) tome II (pièces choisies) (1894) Aimé Puech (1860-1940) 1894 Translation
Agamemnon (1896) 1896 Translation
L'Orestie d'Eshyle, traduction nouvelle par Paul Mazon publiée avec une introdution sur la légende, un commentaire rythmique et des notes (1903) Paul Mazon 1903 Translation
Eschyle, tragédies (1920) Paul Mazon 1920 Translation
Théâtre antique (1956) André Bonnard, André Obey 1956 Translation
Agamemnon (1990) Ariane Mnouchkine 1990 Translation
Les Tragiques grecs (1999) Victor-Henry Debidour 1999 Translation
Agamemnon (2004) Pierre Judet de la Combe 2004 Translation

How to cite this script

Agamemnon, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/20 <24 January 2025>