Agamemnon

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Aeschylus
Original id: 
20
Languages: 
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Agamemnnone (1821) 1821 Teatro della Pergola (Florence, Tuscany, Italy)
Clytemnestre (1822) 1822 Odéon (Paris, Île-de-France, France)
Agamennone (1828) 1828 Teatro alla Scala, La Scala (Milan, Lombardy, Italy)
The Oresteia (1840 - 1849) 1840
Agamennone (1842) 1842 Teatro Re (Milan, Lombardy, Italy)
Agamennone (1847) 1847 Teatro alla Scala, La Scala (Milan, Lombardy, Italy)
Fille d'Eschyle (1848) 1848 Odéon (Paris, Île-de-France, France)
Vingança de Agamemnon (1855) 1855 unknown venue (Portugal)
L'Orestie (1856) 1856 Théâtre de la Porte Saint-Martin (Paris, Île-de-France, France)
Agamemnon; ou, Le chameau à deux bosses (1856) 1856 Théâtre des Folies-Nouvelles (Paris, Île-de-France, France)
Agamemnon at Home; or Latest Particulars of That Little Affair at Mycenæ (1867) 1867 unknown venue (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Agamemnon and Cassandra; or Prophet and Loss of Troy! (1868) 1868 Prince of Wales Theatre (Liverpool, City and Borough of Liverpool, England), unknown venue (Dublin, Munster, Republic of Ireland), unknown venue (Portsmouth, City of Portsmouth, England)
Orest: Tragödie von Aeschylos (1868) 1868 unknown venue (Meiningen, Free State of Thuringia, Germany)
Les Erinnyes (1873) 1873 Odéon (Paris, Île-de-France, France)
Clytemnestre (1875) 1875
Les Erinnyes (1876) 1876 Gaîté (Paris, Île-de-France, France)
Cassandre (1877) 1877 Chateau Vallon (France)
Agamemnon (1880) 1880 Balliol College (Oxford, County of Oxfordshire, England), St George's Hall (London, Greater London, England), Eton College (Windsor, West Berkshire, England), Winchester College (Winchester, County of Hampshire, England), Harrow School (London Borough of Harrow, Greater London, England), unknown venue (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Agamemnon (1880) 1880 Fleeming Jenkin's Theatre, 3 Great Stuart Street (Edinburgh, City of Edinburgh, Scotland), British Museum, Lecture Theatre (London, Greater London, England)
The Orestean [sic] Trilogy of Aeschylus (1885) 1885 New Theatre Royal (-1933) (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Agamemnon (1886) 1886 Théâtre de l'Opéra (Paris, Île-de-France, France)
Agamemnon (1886) 1886 University of Sydney (Sydney, New South Wales, Australia)
The Story of Orestes (1886) 1886 Prince's Hall, Piccadilly (London, Greater London, England)
Les Erinnyes (1889) 1889 Odéon (Paris, Île-de-France, France)
Tableaux of scenes from Greek Plays (1890) 1890 Torquay Bath Saloons, Marine Spa (Torquay, Torbay, England)
Les Erinnyes (1891) 1891 Odéon (Paris, Île-de-France, France)
Agamemnon (1892) 1892 Bradfield College (Bradfield, West Berkshire, England)
Oreste (1893) 1893 Chateau Vallon (France)
Agamemnon (1895 - 1901) 1895 Drury College (Springfield, State of Missouri, United States)
Oresteya (1895 - 1896) 1895 Mariinsky Theatre (Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation)
Les Erinnyes (1897) 1897 Ancient Theatre of Orange (Orange, Rhône-Alpes, France)
Agamemnon (1898) 1898 British Museum, Lecture Theatre (London, Greater London, England), Fleeming Jenkin's Theatre, 3 Great Stuart Street (Edinburgh, City of Edinburgh, Scotland)
Agamemnon (1900) 1900 Bradfield College (Bradfield, West Berkshire, England)
Les Erinnyes (1900) 1900 Odéon (Paris, Île-de-France, France)
Agamemnon (1900) 1900 New Theatre Royal (-1933) (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Orestie (1900 - 1907) 1900 Theater des Westens (1896-) (Berlin, Land Berlin, Germany), unknown venue (Strasbourg, Alsace, France), unknown venue (Bremen, Free State of Thuringia, Germany), Nationaltheater (Munich, Free State of Bavaria, Germany), unknown venue (Bonn, North Rhine-Westphalia, Germany), unknown venue (Düsseldorf, North Rhine-Westphalia, Germany), unknown venue (Bydgoszcz, Kujawsko-Pomorskie, Poland)
Orestie (1900 - 1907) 1900 Burgtheater (Vienna, Vienna, Austria), unknown venue (Coburg, Free State of Bavaria, Germany), unknown venue (Gotha, Free State of Thuringia, Germany)
Orestes: Agamemnon; Das Totenopfer; Die Erinyen (1902) 1902 unknown venue (Leipzig, Saxony, Germany)
Oresteia (1903) 1903 Carnegie Hall (New York City, New York, United States)
Oresteia (1903) 1903 unknown venue (Cairo, Muḩāfaz̧at al Qāhirah, Egypt), unknown venue (Alexandria, Alexandria Governorate, Egypt), Vasiliko Theatro, Royal Theatre (Athens, Attica, Greece)
The Orestean [sic] Trilogy of Aeschylus (1904 - 1905) 1904 Coronet Theatre (Notting Hill, Greater London, England), Camden Theatre (London, Greater London, England), unknown venue (Belfast, City of Belfast, Northern Ireland), unknown venue (Derry, City of Derry, Northern Ireland), unknown venue (Jersey, Jersey), unknown venue (Cheltenham, County of Gloucestershire, England), unknown venue (Stratford-upon-Avon, County of Warwickshire, England), New Theatre Royal (-1933) (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Oresteia (1905) 1905 Carnegie Hall (New York City, New York, United States)
Cassandra (1905) 1905 Comunale (Bologna, Emilia-Romagna, Italy)
Orestiade [Agamemnon and Choephori only] (1906 - 1907) 1906 L'Argentina (Rome, Latium, Italy), unknown venue (Göttingen, Lower Saxony, Germany)
Agamemnon (1906) 1906 University of Harvard (Cambridge, Massachusetts, United States)
Oresteia (1907) 1907 Národní Divadlo (Prague, Hlavní město Praha, Czech Republic)
Les Erinnyes (1907) 1907 Ancient Theatre of Orange (Orange, Rhône-Alpes, France)
Agamemnon (1908) 1908 College of Emporia (Emporia, State of Kansas, United States)
Cassandra (1909) 1909 unknown venue (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Orestie (1909) 1909 Burgtheater (Vienna, Vienna, Austria)
Script Contributors Year Relationship
Oresteia Gerard Koolschijn
Clytemnestra Richard Davis Adaptation
Song of a Goat J. P. Clark Distant relative
Die Orestie Peter Stein Adaptation
Agamemnon Steven Berkoff Adaptation
Oresteia Michael Ewans Translation
Die Oresteia-Trilogie H. v. d. Merwe Scholtz Translation
Oresteia Boris Shekassiouk Translation
The Oresteia Robert Lowell Translation
Agamemnon Hugh Lloyd-Jones Translation
Orestie Ludwig Wolde Translation
Agamemnon William Alfred (1922-1999) Adaptation
Aars! Anatomische Studie van de Oresteia Luk Perceval, Peter Verhelst Adaptation
Aars! Anatomische Studie van de Oresteia Luk Perceval, Peter Verhelst Adaptation
The Tower Beyond Tragedy Robinson Jeffers Adaptation
Oresteia Antonio Calenda Adaptation
Clytemnestra Tadashi Suzuki Adaptation
The Oresteia James Dunn, Carla Smith-Zilber Adaptation
Agamemnon Henri de Bornier Translation
Příbĕh Électry [Story of Electra] Johana Kudláčková, Irena Žantovská Adaptation
Agamemnon Howard Rubenstein Translation
Orestea Alberto di Stasio Adaptation
Oresteia Anton Sovrè Translation
Orestesobsession Stefan Schutz Adaptation
Orestie Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff Translation
L'Orestie Paul Claudel Translation
Agamemnon Herwig Hensen Translation
Oresteia Robert Fagles Translation
Oresteia David Grene, Wendy O'Flaherty Translation
The Oresteia Stuart Bousel Adaptation
Agamemnon Andrew Ordover Adaptation
Orestes and the Three Furious Ladies Melya Kaplan, Evris Tsakirides Adaptation
Orestes and the Three Furious Ladies Melya Kaplan, Evris Tsakirides Adaptation
Oresteia George Taylor Adaptation
Agamemnon at Home; or, The Latest Particulars of That Little Affair at Mycenæ Edward Nolan Parody
Oresteia Petr Borkovec, Matyáš Havrda Translation
Agamemnon Louis Jean Népomucène Lemercier Adaptation
Agamemnon Brieva Salvatierra Adaptation
The Whiners (a.k.a. Crybabies) Hanoch Levin Distant relative
Seeds of Atreus Herbert Blau Distant relative
The House of Atreus E. D. A. Morshead Translation
Oresteia Walter Jens Adaptation
Oresteia Kostis Kolotas Translation
Messenger #1 Mark Jackson Adaptation
Agamennone Ettore Romagnoli Translation
Agamemnon Henry Chettle, Thomas Dekker Adaptation
Agamennone Umberto Albini
Agamemnon Henry Chettle, Thomas Dekker Adaptation
The New Oresteia of Yannis Ritsos Yannis Ritsos Distant relative
Oresteia Tito Marrone, Antonio Cippico Translation
Title Contributors Year Relationship
Le Théâtre des Grecs (1730) André Charles Brotier, Pierre Brumoy, Pierre Prévost, Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788), Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815) 1730 Translation
Tragédies d'Eschyle (1770) Jean-Jacques Lefranc de Pompignan (1709-1784) 1770 Translation
Théâtre d'Eschyle, traduit en français avec des notes philologiques et deux discours critiques (1795) Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815) 1795 Translation
Génie du théâtre primitif grec ou essai d'imitation d'Eschyle (1817) Henri Terrasson 1817 Translation
Oeuvres d'Eschyle, traduites en vers français, par M. S.T.G. Biard (1836) J. T. G. Biard 1836 Translation
Théâtre d'Eschyle (1841) Alexis Pierron (1814-1878) 1841 Translation
L'Orestie, trilogie tragique (1863) Paul Mesnard 1863 Translation
Les Tragédies d'Eschyle (1865) Adolphe Bouillet 1865 Translation
Eschyle, traduction nouvelle (1872) Charles Marie René Leconte de Lisle (1818-1894) 1872 Translation
Eschyle, Sophocle, Euripide, tome I (extraits) tome II (pièces choisies) (1894) Aimé Puech (1860-1940) 1894 Translation
Agamemnon (1896) 1896 Translation
L'Orestie d'Eshyle, traduction nouvelle par Paul Mazon publiée avec une introdution sur la légende, un commentaire rythmique et des notes (1903) Paul Mazon 1903 Translation
Eschyle, tragédies (1920) Paul Mazon 1920 Translation
Théâtre antique (1956) André Bonnard, André Obey 1956 Translation
Agamemnon (1990) Ariane Mnouchkine 1990 Translation
Les Tragiques grecs (1999) Victor-Henry Debidour 1999 Translation
Agamemnon (2004) Pierre Judet de la Combe 2004 Translation

How to cite this script

Agamemnon, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/20 <28 March 2024>