Skip to main content
Visit us
Mailing list
Contact us
About
Collections
Events
Digital Resources
Learning
You are here
Home
»
Collections
»
Productions database
Acharnians
Contributors
Contributor
Contribution
Main contributor
Aristophanes
Author
Original id:
10
Languages:
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details:
Notes:
Information related to this script
Productions using this script
Scripts derived from this script
Works on which this script is based
Related translations
Production title
Sort by
First performed
Title
Order
Asc
Desc
Production
First performed
Venues
Acharnians
Holywell Manor (Oxford, County of Oxfordshire, England)
The Acharnians
Acharnians (1845 - 1855)
1845
Eton College (Windsor, West Berkshire, England)
[Scene from Acharnians] (1880)
1880
Merchant Taylors' School (Northwood, Greater London, England)
Acharnians (1883)
1883
Blackheath Proprietary School (Blackheath, Greater London, England)
Acharnians (1884)
1884
Dulwich College (London, Greater London, England)
Acharnians (1886)
1886
Academy of Music (Philadelphia, Pennsylvania, United States)
,
Academy of Music (New York City, New York, United States)
Acharnians (1889)
1889
Dulwich College (London, Greater London, England)
Acharnians (1892)
1892
Leamington College (Royal Leamington Spa, County of Warwickshire, England)
Acharnians (1902)
1902
Dulwich College (London, Greater London, England)
Acharnians (1906)
1906
Merchant Taylors' School (Northwood, Greater London, England)
Acharnians (1907)
1907
Dulwich College (London, Greater London, England)
Acharnians (1911)
1911
New Theatre (Cardiff, City and County of Cardiff, Wales)
Acharnians (1912)
1912
Dulwich College (London, Greater London, England)
Acharnians (1914)
1914
New Theatre, George Street, New Theatre, Victoria Theatre (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Acharnians (1920)
1920
Dulwich College (London, Greater London, England)
Acharnians (1928)
1928
Dulwich College (London, Greater London, England)
Acharnis (1928)
1928
Theatro Kentrikon, Central Theatre (Athens, Attica, Greece)
Acharnians (1932)
1932
Dulwich College (London, Greater London, England)
The Acharnians (1933)
1933
Whitgift School (Croydon Grants, Greater London, England)
Acharnes (1936)
1936
University of Edinburgh (Edinburgh, City of Edinburgh, Scotland)
Die Acharner (1937 - 1938)
1937
Zoologischer Garten (Basel, Basel-City, Switzerland)
,
unknown venue (Zurich, Kanton Zürich, Switzerland)
The Acharnians (1938)
1938
unknown venue (Burford, County of Oxfordshire, England)
,
Radley College (Abingdon, County of Oxfordshire, England)
,
Pump Room (Bath, Bath and North East Somerset, England)
,
Kingswood School (Bath, Bath and North East Somerset, England)
,
Sherborne Abbey (Sherborne, County of Dorset, England)
,
Corfe Castle (Wareham, County of Dorset, England)
,
Winchester College (Winchester, County of Hampshire, England)
,
Charterhouse School (Godalming, County of Surrey, England)
,
British Museum, Lecture Theatre (London, Greater London, England)
Enemy of Cant: A Panorama of Aristophanic Comedy (1946)
1946
unknown venue (England)
The Acharnians (1951)
1951
Charterhouse School (Godalming, County of Surrey, England)
The Acharnians (1955)
1955
Holywell Manor (Oxford, County of Oxfordshire, England)
,
Middle Temple (London, Greater London, England)
,
Slyfield House (Stoke D’Abernon, County of Surrey, England)
,
Malvern College (Great Malvern, County of Worcestershire, England)
,
Shrewsbury School (Shrewsbury, County of Shropshire, England)
,
Wrekin College (England)
,
Rugby School (Rugby, County of Warwickshire, England)
,
Pump Room (Bath, Bath and North East Somerset, England)
,
King's School (Bruton, County of Somerset, England)
,
Friary (Cerne Abbas, County of Dorset, England)
,
Bishop's Palace (Chichester, County of West Sussex, England)
,
Winchester College (Winchester, County of Hampshire, England)
,
Grammar School (Portsmouth, City of Portsmouth, England)
,
Eton College (Windsor, West Berkshire, England)
Acharnians (1955)
1955
unknown venue (England)
Acharnis (1961)
1961
Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
,
Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
The Acharnians (1962)
1962
unknown venue (Canterbury, County of Kent, England)
,
unknown venue (Winchester, County of Hampshire, England)
,
unknown venue (Chichester, County of West Sussex, England)
,
Valverde (Weybridge, County of Surrey, England)
Sól Attycka [Attic Salt]: Osy [Wasps], Acharniacy [Acharnians], Bojomira [Lysistrata], Pokój [Peace] (1963)
1963
Teatr Rapsodyczny (Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland)
Greek Verse (1967)
1967
Acharnians (1968)
1968
King's College London (London, Greater London, England)
Acharnians (1968)
1968
Holywell Manor (Oxford, County of Oxfordshire, England)
,
High Hall (Edgbaston, County of Worcestershire, England)
,
Rood House (Rothley, County of Leicestershire, England)
,
Bishop's Palace (Chichester, County of West Sussex, England)
,
Harlaxton Manor (Grantham, County of Lincolnshire, England)
,
unknown venue (Farningham, County of Kent, England)
,
Queen's College, Harley Street (London, Greater London, England)
,
Valverde (Weybridge, County of Surrey, England)
,
Middle Temple (London, Greater London, England)
Acharnians (1969)
1968
King's School (Canterbury, County of Kent, England)
Acharner (1969)
1968
unknown venue (Frankfurt am Main, Hesse, Germany)
Wojna Rozgromiona: Acharnejczycy, Pokój, Gromiwoja [Lysistrata] (1970)
1969
Teatr Ziemi Opolskiej (Opole, Opole Voivodeship, Poland)
Die Acharner oder Wie sich's besser leben lässt (1974)
1974
Ancient Theatre of Augst, Römisches Theater (Basel, Basel-City, Switzerland)
The Acharnians (1974)
1974
Holywell Manor (Oxford, County of Oxfordshire, England)
,
Middle Temple (London, Greater London, England)
,
Eltham College (London, Greater London, England)
,
St Olave's School (Orpington, Greater London, England)
,
Eastbourne College (Eastbourne, County of East Sussex, England)
,
Cranleigh School (Cranleigh, County of Surrey, England)
,
Claydon House (Middle Claydon, County of Buckinghamshire, England)
,
Lancing College (Lancing, County of West Sussex, England)
,
Cliveden House (Taplow, County of Buckinghamshire, England)
Acharnis (1976)
1976
Rigas, Plaka (Athens, Attica, Greece)
Acharnis (Acharnians) (1976 - 1977)
1976
Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
,
Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
,
unknown venue (Dortmund, North Rhine-Westphalia, Germany)
,
Sadler's Wells (London, Greater London, England)
,
unknown venue (Oslo, Oslo Fylke, Norway)
,
unknown venue (Gent, Flanders, Belgium)
,
unknown venue (Stockholm, Greater Stockholm, Sweden)
,
Théâtre d'Orsay (Paris, Île-de-France, France)
,
Ancient Theatre of Eretria (Eretria, Central Greece, Greece)
,
unknown venue (Brussels, Brussels Capital Region, Belgium)
,
unknown venue (Helsinki, Province of Southern Finland, Finland)
,
unknown venue (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece)
Acharnis (1980)
1980
Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
,
Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
Acharnians (1980)
1980
unknown venue (Scotland)
Acharnis (1981)
1981
Kypotheatro Nikos Kazantazis (Heraklion, Crete, Greece)
Acharnis (1981 - 1990)
1981
Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
,
Theatre of Nations (Sofia, Oblast Sofiya-Grad, Bulgaria)
,
Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
,
unknown venue (Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany)
,
unknown venue (Vólos, Thessaly, Greece)
,
unknown venue (Chios, Greece)
,
unknown venue (Lesbos, Greece)
,
unknown venue (Agrinio, West Greece, Greece)
,
unknown venue (Eleusis, Attica, Greece)
,
Ancient Theatre of Delphi (Delphi, Central Greece, Greece)
,
Kypotheatro Nikos Kazantazis (Heraklion, Crete, Greece)
,
unknown venue (Epirus, Greece)
,
Teatro Regionale Toscano (Florence, Tuscany, Italy)
,
Theatro Katrakeio (Piraeus, Attica, Greece)
,
Theatro Lykavittou, Lycabettus Theatre (Athens, Attica, Greece)
,
Anoichto Theatro Alsous, Peristeri, Open-Air Theatre of the Park (Athens, Attica, Greece)
,
Theatro Petras (Athens, Attica, Greece)
,
Theatro Petroupolis (Athens, Attica, Greece)
,
Ancient Theatre of Mérida, Teatro Romano (Mérida, Extremadura, Spain)
,
Theatro Technis of Karolos Koun (Athens, Attica, Greece)
,
Ancient Site of Carnuntum (Petronell-Carnuntum, Lower Austria, Austria)
Acharnis (1982 - 1983)
1982
Demotiko Theatro Kipou, Municipal Theatre of the Garden (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece)
,
unknown venue (Greece)
,
unknown venue (Sydney, New South Wales, Australia)
,
unknown venue (Canberra, Australian Capital Territory, Australia)
,
unknown venue (Melbourne, Victoria, Australia)
,
Ancient Theatre of Philippi (Philippi (Ancient), Greece)
Acharner oder der Private Frieden (1982)
1982
Mecklenburgisches Staatstheater (Schwerin, Mecklenburg-Vorpommern, Germany)
Acharnis (1985)
1985
unknown venue (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece)
Akharnians (1985)
1985
ADC Theatre, Amateur Dramatic Club (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Acharnis (1986)
1986
Ancient Theatre of Oiniadai (Oiniadai (Ancient), Greece)
Aristophanes against the World (1987)
1987
unknown venue (England)
1 of 2
next ›
Contributors
Sort by
Year
Title
Order
Asc
Desc
Script
Contributors
Year
Relationship
Acharnis
Chrysa Prokopaki
Translation
Viva la Pace …
Umberto Albini
Aristophanes against the World
Martyn Wade
Adaptation
Acarnesi
Giusto Monaco
Translation
The Acharnians
Kenneth Cavander
Translation
Acharner
Wolfgang Schadewaldt
Translation
Acharnians
Douglass Parker
Translation
Acharnis
Leonidas Zenakos
Translation
Acharnis
P. Lydos
Translation
Acharnejczycy
Stefan Srebrny
Translation
Burnt Cakes
George Eugeniou
Distant relative
Acharnis
Thrasyvoulos Stavrou
Translation
Acharnis
Tasos Lertas
Translation
Acharnis
Pantelis Boukalas
Translation
La Paix!
Malika Bastin-Hammou AKA Hammou
Translation
Acharnis
Stephanos Koumanoudis
Translation
Acharnians
Patric Dickinson
Translation
The Acharnians: One Man's Private Peace …
Karin Shook
,
Kerstin Broockmann
Adaptation
The Acharnians: One Man's Private Peace …
Karin Shook
,
Kerstin Broockmann
Adaptation
Acharnis
Paulos Matesis
Translation
Die Acharner
Karl Gotthilf Kachler
Translation
The Acharnians
Robert Yelverton Tyrrell
Translation
Acharnians (1911)
Gilbert Norwood (1880-1954)
1911
Translation
Leave. To Remain (An Aristophanic Brexit Tale) (2017)
Ollie Harrington
2017
Adaption
Contributor
Sort by
Year
Contributor
Title
Order
Asc
Desc
Title
Contributors
Year
Relationship
Le Théâtre des Grecs (1730)
André Charles Brotier
,
Pierre Brumoy
,
Pierre Prévost
,
Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788)
,
Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815)
1730
Translation
Théatre d'Aristophane, traduit en français, partie en vers partie en prose, avec des fragmens de Ménandre et de Philamon (1784)
Louis de Poinsinet de Sivry (1733-1804)
1784
Translation
Comédies d'Aristophane traduites du grec par M. Artaud (1830)
Nicolas Louis Marie Artaud (1794-1861)
1830
Translation
Scènes d'Aristophane, traduites en vers français (1859)
Eugène Fallex
1859
Translation
Aristophane, traduction nouvelle (1897)
Eugène Talbot (1814-1894)
1897
Translation
Aristophane, comédies (1923)
Hilaire Van Daele
1923
Translation
Aristophane, théâtre complet, texte traduit, présenté et annoté par V. H. Debidour (1965)
Victor-Henry Debidour
1965
Translation
How to cite this script
Acharnians, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/10 <4 December 2024>