Andria (The Girl from Andros)

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Terence
Original id: 
70
Languages: 
Latin
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Andria (1476) 1476 unknown venue (Florence, Tuscany, Italy)
Andria (1491) 1491 Sala Grande (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Andria (1513) 1513 unknown venue (Mantua, Lombardy, Italy)
L'Andrienne (1540) 1540 unknown venue (France)
Andria (1559) 1559 unknown venue (Oxford, County of Oxfordshire, England)
The Buggbears (1564 - 1569) 1564 British Museum, Lecture Theatre (London, Greater London, England)
Andria (1566) 1566 Schola Bergensis, Bergen Cathedral School (Bergen, Hordaland Fylke, Norway)
Andria (1609 - 1610) 1609 Trinity College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Andria (1693) 1693 unknown venue (Rudolstadt, Free State of Thuringia, Germany)
Andria (1697) 1697 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1711) 1711 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1725) 1725 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1735) 1735 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1740) 1740 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1744) 1744 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1752) 1752 Charterhouse School (Godalming, County of Surrey, England)
Andria (1752) 1752 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1756) 1756 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1758) 1758 Reading Grammar School (Reading, Borough of Reading, England)
Andria (1760 - 1762) 1760 Newcome's Academy, Hackney (London, Greater London, England)
Andria (1761) 1761 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1765) 1765 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1770) 1770 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1775) 1775 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1780) 1780 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1785) 1785 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1792) 1792 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1798) 1798 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1802) 1802 Westminster School (London, Greater London, England)
Die Fremde aus Andros (1803 - 1804) 1803 Hoftheater (Weimar, Free State of Thuringia, Germany)
Andria (1806) 1806 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1810) 1810 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1811) 1811 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1815) 1815 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1821) 1821 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1825) 1825 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1831) 1831 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1835) 1835 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1840) 1840 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1845) 1845 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1850) 1850 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1856) 1856 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1862) 1862 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1866) 1866 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1871) 1871 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1875) 1875 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1880) 1880 Radley College (Abingdon, County of Oxfordshire, England)
Andria (1880) 1880 Westminster School (London, Greater London, England)
Andria (1883 - 1884) 1883 Radley College (Abingdon, County of Oxfordshire, England)
Andria (1885) 1885 Westminster School (London, Greater London, England)
Script Contributors Year Relationship
L'Andrienne Charles Estienne Translation
Die Fremde aus Andros August Hermann Niemeyer Adaptation
Title Contributors Year Relationship
Therence en francois, prose et rime, avecques le latin (1500) Gilles Cybille, Guillaume Rippe 1500 Translation
Andria (1541) Charles Estienne 1541 Translation
Première comédie de Térence, intitulée l'Andrie, nouvellement traduicte de Latin en François, en faveur des bons esprits, studieux des antiques recréations. (1542) Charles Estienne 1542 Translation
Andrie (1555) Bonaventure Des Périers (1501-1544) 1555 Translation
Andria latino-gallica (1558) 1558 Translation
Terentius in quem triplex edita est P. Antesignanis Rapistagensis commentatio. Edition Triplex Andrienne, Eunuque et Heautontimorumenos (1560) Pierre Davantès AKA Petrus Antesignanus 1560 Translation
Les sis (sic) Comédies de Terence, Tres-Excellent Poete Comique, mises en Françoys, en faveur des bons espritz, studieus des antiques Recreation (1566) Charles Estienne, Jean Bourlier 1566 Translation
Comédies de Térence, traduite du françois, avec le Latin à coste, et rendues très honnestes en y changeant fort peu de choses. Pour servir à bien entendre la Langue Latine et à bien traduire en François (1647) Louis Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684) AKA aka Saint-Aubin 1647 Translation
Les six comédies de Térence en latin et françois de la traduction de M. de M. avec des remarques (1659) Michel de Marolles 1659 Translation
Les Comédies de Térence, traduites en françois, avec des remarques (1688) Anne Dacier 1688 Translation
Les Comédies de Térence, traduction nouvelle avec le latin à côté (1771) Guillaume Antoine Lemonnier 1771 Translation
Traduction des extraits de Plaute et de Térence à l'usage des élèves de l'école royale militaire (1778) Charles Batteux (1713-1780), Pierre Chompré (1698-1760) 1778 Translation
Théâtre complet des latins, par J.B. Levée ancien professeur de rhétorique et de littérature et par feu l'abbé Le Monnier, augmenté de dissertations, etc par MM Amaury Duval de l'Académie des Inscriptions et Alexandre Duval de l'Académi... (1820) Jérôme-Balthazar Levée, Guillaume Antoine Lemonnier 1820
Théâtre complet des Latins, comprenant Plaute, Térence et Sénèque le Tragique, avec la traduction en français (1844) Andrieux, A. François, Alfred Magin, Th. Savalète, Pierre Jean-Baptiste Choudard Desforges (1746-1806), Désiré Nisard 1844
Comédies de Térence, traduction nouvelle (1860) Eugène Talbot (1814-1894) 1860 Translation
Théâtre complet de Térence traduit en vers (1862) Auguste de Belloy (1815-1871) 1862 Translation
Térence, Comédies (1942) Jules Marouzeau (1878-1964) 1941 Translation

How to cite this script

Andria (The Girl from Andros), accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/70 <21 September 2020>