Cyclops

Contributors

Contributor	Contribution	Main contributor
Euripides
Euripides

Original id:

230

Languages:

Greek, Ancient (to 1453)

Publication details:

Notes:

Production	First performed	Venues
Il Ciclope (1996)	1996	Ancient Theatre of Syracuse, Teatro Greco (Syracuse, Sicily, Italy)
Der Kyklop (2000)	2000	Staatstheater (Cottbus, Brandenburg, Germany)
Kyklops (2001)	2001	Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
Cyclops (2003)	2003	Xavier University (Cincinnati, State of Ohio, United States)
Il Ciclope (2003)	2003	Ancient Site of Elea (Velia Teatro) (Ascea, Campania, Italy)
The Cyclops (2004)	2004	University of Hawaii at Manoa (Honolulu, Hawaii, United States)
'U Ciclopu (2005)	2005	Ancient Theatre of Syracuse, Teatro Greco di Palazzolo Acreide (Syracuse, Sicily, Italy)
Der Kyklop (2006)	2006	Romischen Amphitheater (Petronell-Carnuntum, Lower Austria, Austria)
Cyclops! (2006)	2006	Scoop, Riverside (London, Greater London, England)
Cyclops (2008)	2008	University of Canterbury (Christchurch, Canterbury, New Zealand)

Script	Contributors	Relationship
Kyklops	Iordanis Marinos	Translation
Kyklops	Adolf Wilbrandt	Translation
Il Ciclope	Ettore Romagnoli	Translation
Kyklops	N. Kontopoulos	Translation
Kyklóp	Jaroslav Král	Adaptation
Il Ciclope	Giusto Monaco	Translation
Cyclops	Russell Shone	Translation
Kyklops	Giorgos Skourtis	Adaptation
Cyclops	Sir John T. Sheppard AKA J. Sheppard	Translation
Kyklops	Kostas Ch. Myris AKA Georgousopoulos	Translation
Cyclops	C.W. Marshall AKA Toph Marshall	Translation
Cyclops	Robin Bond, Patrick O'Sullivan	Translation
Kyklops	Mona Kitsopoulou	Adaptation
Cyclops	Robin Bond, Patrick O'Sullivan	Translation
Kyklops	Linos Karzis	Translation
Cyclops: Nobody's Musical	Rush Rehm	Adaptation
Kyklops	Dimitris Sarros	Translation
Kyklops	Alexandros Pallis	Translation
Il Ciclope	Eugenio della Valle	Translation
Cyklop	Jan Kasprowicz	Translation

Title	Contributors	Year	Relationship
Tragédies dEuripide, traduites du grec par M. Artaud (1842)	Nicolas Louis Marie Artaud (1794-1861)	1842	Translation
Le Cyclope, d'après Euripide (1863)	Joseph Autran (1813-1877)	1863	Translation
Théâtre d'Euripide, traduction nouvelle précédée d'une notice biographique et littéraire accompagnée de notes explicatives et suivie des notes de J. Racine sur le théâtre d'Euripide (1874)	Emile Pessonneaux	1874	Translation
Théâtre d'Euripide et fragments, traduction nouvelle, avec introduction, notices et notes, par G. Hinstin (1884)	Gustave Hinstin	1884	Translation
Euripide, traduction nouvelle (1884)	Charles Marie René Leconte de Lisle (1818-1894)	1884
Théâtre d'Euripide (1899)	Louis Humbert	1899	Translation
Euripide, tragédies (1923)	Louis Méridier (1879-1933), Henri Grégoire (1881-1929), Léon Parmentier (1863-1929), François Jouan, Herman Van Looy	1923	Translation
Euripide, tragédies (1962)	Léon Parmentier (1863-1929), Louis Méridier (1879-1933), Henri Grégoire (1881-1929), Gustave Hinstin, Yves Florenne (1918-1992)	1962	Translation
Les Tragiques grecs (1999)	Victor-Henry Debidour	1999	Translation

Cyclops, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/230 <11 September 2024>