Philoktetes

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Sophocles AKA Sophokles
Original id: 
620
Languages: 
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Philoctetes unknown venue (England)
Philoctetes (1540 - 1560) 1540 unknown venue (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Philoctetes (1540 - 1549) 1540 unknown venue (England)
Philoctetes (1720 - 1726) 1720 Royal Free School (Dublin, Munster, Republic of Ireland)
Philoctète (1783) 1783 Comédie Française (Paris, Île-de-France, France)
Filoktitis (1818 - 1822) 1818 unknown venue (Odessa, Odessa, Ukraine)
Filoktitis (1822) 1822 unknown venue (Tínos, Greece)
Philoctetes (1838) 1838 University of Missouri (Saint Louis, State of Missouri, United States)
Philoctetes (1855) 1855 unknown venue (Orléans, Centre, France)
Filoktitis (1858) 1858 Eleuthero Gymnasio, Free Gymnasium (Athens, Attica, Greece)
Philoctetes (1885) 1885 unknown venue (Orléans, Centre, France)
Filoktitis (1887) 1887 unknown venue (Greece)
Filoktitis (1887) 1887 unknown venue (Greece)
Philoktetes (1887) 1887 unknown venue (Darmstadt, Hesse, Germany)
Filoktitis (1889) 1889 Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Athens, Attica, Greece)
Philoctetes (1896) 1896 Odéon (Paris, Île-de-France, France)
Philoctète (1896) 1896 Odéon (Paris, Île-de-France, France)
Filoktet (1909) 1909 Teatr Miejski im. Juliusza Słowackiego, Municipal Theatre (Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland)
Filoktitis (1909) 1909 unknown venue (Istanbul, Istanbul Province, Turkey)
Filoktitis (1916) 1916 unknown venue (Heraklion, Crete, Greece)
Philoctetes (1916) 1916
Filoktitis (1919) 1919 unknown venue (Crete, Greece)
Philoktetes (1920 - 1921) 1920 unknown venue (Holland)
Philoctetes (1923) 1923 Newbury Grammar School (Newbury, West Berkshire, England)
Philoctetes (1933) 1933 University of Harvard (Cambridge, Massachusetts, United States)
Philoctetes (1933) 1933 Queen's University (Belfast, City of Belfast, Northern Ireland)
Philoctetes (1935) 1935 Haileybury College (Hertford, County of Hertfordshire, England)
Philoctète (1937) 1937 Théâtre du Vieux-Colombier (Paris, Île-de-France, France)
Philoktetes (1947) 1947 unknown venue (Sweden)
Philoctetes (1947) 1947 unknown venue (England)
Philoctetes (1948) 1948 Radley College (Abingdon, County of Oxfordshire, England)
Filoktitis (1948) 1948 Makronisos Prison (Makrónisos, Greece)
Philoktet (1954) 1954 unknown venue (Germany)
Filoktitis (1955) 1955 unknown venue (Megalopolis, Peloponnese, Greece), unknown venue (Xylókastron, Greece), unknown venue (Aegina, Greece), unknown venue (Eretria, Central Greece, Greece), unknown venue (Delos, Greece), unknown venue (Andros, Greece), Ancient Odeion of Patras (Patras, West Greece, Greece)
Philoctetes (1955 - 1961) 1955 unknown venue (England)
Philoctetes (1957) 1957 Universität Zürich (Zurich, Kanton Zürich, Switzerland)
Philoctetes (1958) 1958 Theatre de Lys (New York City, New York, United States)
Philoctetes (1959) 1959 Theatre de Lys (New York City, New York, United States)
Philoctetes (1959) 1959 Theatre de Lys (New York City, New York, United States)
Philoctetes (1960) 1960 unknown venue (New York City, New York, United States)
Philoctetes (1960) 1960 Living Theater (New York City, New York, United States)
Philoctetes (1960 - 1969) 1960 High School of Dublin (Dublin, Munster, Republic of Ireland)
Philoctète (1961) 1961 Ancient Theatre of Fourvière (Lyon, Rhône-Alpes, France)
Philoktet (1962) 1962 Bundesrealschule Wien (Vienna, Vienna, Austria)
Philoctetes (1962) 1962 Hibiya Amphitheatre (Tokyo, Tōkyō-to, Japan)
Philoctetes (1962) 1962 unknown venue (Mainz, Rhineland-Palatinate, Germany)
Philoctetes (1963) 1963 Union Theological Seminary (United States)
Philoctetes (1963) 1963 Dramatiska Teatern (Stockholm, Greater Stockholm, Sweden)
Filoktitis (1963) 1963 Pagkyprion Gymnasion (Nicosia, Nicosia District, Cyprus)
Philoctetes (1963) 1963 unknown venue (England)
Script Contributors Year Relationship
Philoctetes Christopher Stace Translation
Philoctetes Peter Verhelst, Eric Joris Adaptation
Filottete Maricla Boggio, Agostino Masaracchia Translation
Filottete Maricla Boggio, Agostino Masaracchia Translation
Philoctetes Guido Paduano, Massimo Fusillo Adaptation
Philoctetes Ljubisa Georgievski Adaptation
Three Birds Alighting on a Field Timberlake Wertenbaker
Three Birds Alighting on a Field Timberlake Wertenbaker Distant relative
Philoctetes David Grene Translation
Philoktetes Carl R. Mueller, Anna Krajewska-Wieczorek Translation
Philoktet Heiner Müller (1929-1995) Adaptation
Philoctetes E. F. Watling Translation
Philoctetes Ellis Rabb, Stephen Porter Adaptation
Philoktetes Emil Zilliacus Translation
Neutral Ground Tom Stoppard Adaptation
The Sore-Footed Man James K. Baxter Adaptation
Philoctetes Kenneth Cavander Translation
Filoktitis Costis Livadeas AKA Κωστης Λειβαδεας Translation
Filoktitis Tasos Roussos Translation
Philoktet Wolfgang Schadewaldt
Philoctetes Ellis Rabb, Stephen Porter Adaptation
Philoctetes David Raeburn Translation
Philoctète Jean-François de la Harpe Adaptation
Filoktitis Nikolaos Pikkolos Adaptation
Philoctetes Leonidas Zenakos Translation
Philoctète Jean-Louis Besson, Jean Jourdheuil Translation
Philoctète Jean-Louis Besson, Jean Jourdheuil Translation
Filoktet Kazimierez Kaszewski
Philoctetes Peter Verhelst, Eric Joris Adaptation
Filoktitis Kostas Thrakiotis Translation
Filoktitis Sergios Myrtiotis Translation
Filoktetes Esko Elstela Translation
Philoctetes Giles Evans Translation
Philoctetes Patrick Daly Translation
Philoctetes Kenneth McLeish Translation
Philoctetes John Jesurun
Filoktitis Chr. Chatzichristos
La Tragedia di Aldo Moro Dario Fo Distant relative
Philoctetes Guido Paduano, Massimo Fusillo Adaptation
Philoctetes Victor-Henry Debidour, J. Pouilloux, G. Roux Translation
Philoctetes Victor-Henry Debidour, J. Pouilloux, G. Roux Translation
Philoctetes Victor-Henry Debidour, J. Pouilloux, G. Roux Translation
Philoctetes Keith Johnstone Adaptation
Philoktet Kajetan Gantar Translation
Philoktetes Carl R. Mueller, Anna Krajewska-Wieczorek Translation
Philoctetes Christopher Webber Adaptation
Philoctetes Eleanor Brown Adaptation
Filoktitis Vasilis Ziogas Adaptation
Philoctetes Blair Adaptation
Philoctetes Roger Ascham Translation
Title Contributors Year Relationship
Le Théâtre des Grecs (1730) André Charles Brotier, Pierre Brumoy, Pierre Prévost, Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788), Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815) 1730 Translation
Philoctète, tragédie traduite du grec de Sophocle (1781) Jean-François de la Harpe 1781 Translation
Théâtre de Sophocle, traduit en entier, avec des remarques et un examen de chaque pièce, précédé d'un discours sur les difficultés qui se rencontrent dans la traduction des poètes tragiques grecs et d'une vie de Sophocle (1788) Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788) 1788 Translation
Philoctète, tragédie de Sophocle, trad. du grec (1813) Jean-Baptiste Gail (1755-1829) 1813 Translation
Tragédies de Sophocle traduites en français par M. Artaud (1827) Nicolas Louis Marie Artaud (1794-1861) 1827 Translation
Théâtre de Sophocle (1862) Eugène Talbot (1814-1894) 1862 Translation
Théâtre de Sophocle: traduction nouvelle, précédée d'une notice biographique, accompagnée de notes explicatives, et suivie des notes de J. Racine sur le théâtre de Sophocle (1870) Emile Pessonneaux 1870 Translation
Sophocle, traduction nouvelle (1877) Charles Marie René Leconte de Lisle (1818-1894) 1877 Translation
Les Tragédies de Sophocle, traduites par M. Bellaguet (1879) Louis Bellaguet (1818-1900) 1879 Translation
Théâtre de Sophocle (1883) Louis Humbert 1883 Translation
Eschyle, Sophocle, Euripide, tome I (extraits) tome II (pièces choisies) (1894) Aimé Puech (1860-1940) 1894 Translation
Philoktètes (1896) Pierre Quillard 1896 Translation
Sophocle, texte établi et traduit par Paul Masqueray (1922) Paul Masqueray 1922 Translation
Sophocles, tragédies (1950) Paul Mazon 1950 Translation
Les Tragiques grecs (1999) Victor-Henry Debidour 1999 Translation

How to cite this script

Philoktetes, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/620 <9 December 2019>