Birds

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Aristophanes
Original id: 
160
Languages: 
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
The Birds (1934) 1934 University of California (Berkeley, State of California, United States)
Ptaci (1934) 1934 unknown venue (Czechia)
Birds (1935) 1935 Building of Arts (Bar Harbor, State of Maine, United States)
The Birds (1935) 1935 Taylor Institution (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Ptaki [Birds] (1935) 1935 Teatr Polski (Warszaw, Masovian Voivodeship, Poland)
Fåglarna [Birds] (1936) 1936 unknown venue (Sweden)
Birds (1937) 1937 Water Garden, Graycroft (East Hampton, New York, United States)
The Birds (1937) 1937 Randolph-Macon Women's College (Lynchburg, Virginia, United States)
Birds (1938) 1938 Theatre of the Four Seasons (Roslyn, New York, United States), Manhasset (Long Island, State of Kansas, United States)
Birds (1938) 1938 Nemzeti Színház, National Theatre (Budapest, Budapest főváros, Hungary)
The Birds (1939) 1939 Raynes Park County School (London, Greater London, England), Corfe Castle (Wareham, County of Dorset, England), Old Sarum (Salisbury, County of Wiltshire, England), Harrow School (London Borough of Harrow, Greater London, England), Radley College (Abingdon, County of Oxfordshire, England), Pump Room (Bath, Bath and North East Somerset, England)
Ornithes (1939) 1939 Kollegio Athinon, Athens College (Athens, Attica, Greece)
The Birds (1939) 1939 Bec Secondary School (London, Greater London, England)
The Birds (1939) 1939 University of Harvard (Cambridge, Massachusetts, United States)
Enemy of Cant: A Panorama of Aristophanic Comedy (1946) 1946 unknown venue (England)
Die Vögel (1946) 1946 unknown venue (Basel, Basel-City, Switzerland)
Gli Uccelli (1947) 1947 Ancient Theatre of Ostia Antica, Teatro Romano (Ostia Antica, Latium, Italy)
The Birds (1948) 1948 Catholic University of America (Washington, District of Columbia, United States)
The Birds (1949) 1949 Corfe Castle (Wareham, County of Dorset, England), Blundell's School (Tiverton, County of Devon, England), Magdalen College School (Oxford, County of Oxfordshire, England), Holywell Manor (Oxford, County of Oxfordshire, England)
The Birds (1952) 1952 University of Michigan (Ann Arbor, Michigan, United States)
Birds (1952) 1952 Yale University (New Haven, Connecticut, United States)
Birds (1952) 1952 Randolph-Macon Women's College (Lynchburg, Virginia, United States)
The Birds (1954) 1954 Holywell Manor (Oxford, County of Oxfordshire, England)
The Birds (1954) 1954 Berlin Festival (Berlin, Land Berlin, Germany)
The Birds (1954) 1954 University of Nottingham (Nottingham, City of Nottingham, England)
The Birds (1955) 1955 Merton College (Oxford, County of Oxfordshire, England)
The Birds (1955) 1955 St Paul's School (London, Greater London, England)
The Birds (1958) 1958 University of St Thomas (Saint Paul, State of Minnesota, United States)
The Birds (1958) 1958 University of Illinois (Champaign, State of Illinois, United States)
Birds (1958) 1958 unknown venue (England)
Ornithes (1959) 1959 Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
The Burdies (1959) 1959 Cathedral Hall (Edinburgh, City of Edinburgh, Scotland)
The Birds (1959) 1959 Christ Church (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Ornithes (1960) 1960 Ypaithrio Theatro Nikou Chatziskou, Open-Air Theatre of Nikos Chatziskos (Greece), Vasiliko Theatro, Royal Theatre (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece)
Ptaki [Birds] (1960) 1960 Teatr Dramatyczny Miasta Warszawy (Warszaw, Masovian Voivodeship, Poland)
The Birds (1961) 1961 University of California (Berkeley, State of California, United States)
The Birds (1961) 1961 unknown venue (Dunedin, Otago, New Zealand)
Ornithes (1962) 1962 Theatro Pediou tou Areos (Athens, Attica, Greece), Theatro Parkou, Theatre of the Park (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece), Théâtre Sarah Bernhardt (Paris, Île-de-France, France)
The Birds (1963) 1963 Holywell Manor (Oxford, County of Oxfordshire, England), Valverde (Weybridge, County of Surrey, England), Beaumont School (Windsor, West Berkshire, England), Clifton College (Bristol, North Somerset, England), St Luke's College (Exeter, County of Devon, England), unknown venue (Bournemouth, County of Dorset, England), Lancing College (Lancing, County of West Sussex, England), Bishop's Palace (Chichester, County of West Sussex, England), Marlborough House School (Hawkhurst, County of Kent, England), Reigate Dramatic Society (Reigate, County of Surrey, England), St John's College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England), Slyfield House (Stoke D’Abernon, County of Surrey, England), Middle Temple (London, Greater London, England)
Die Vogel (1963) 1963 unknown venue (Germany)
Ornithes (1964) 1964
Les Oiseaux (1964 - 1965) 1964 Théâtre Royal de la Monnaie (Brussels, Brussels Capital Region, Belgium)
Ornithes (1964) 1964
Ornithes (1964) 1964 Aldwych Theatre (London, Greater London, England), Theatro Poreia (Athens, Attica, Greece)
Birds (1964) 1964 University of Denver (Denver, Colorado, United States)
The Birds (1964) 1964 Aldwych Theatre (London, Greater London, England)
The Birds (1964) 1964 Marines' Theater (San Francisco, State of California, United States)
The Birds (1965) 1965 University of Cape Town (Cape Town, Province of the Western Cape, South Africa)
Ornithes (1965) 1965 Aldwych Theatre (London, Greater London, England), unknown venue (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece), unknown venue (Véroia, Central Macedonia, Greece), unknown venue (Lárisa, Thessaly, Greece), unknown venue (Ioannina, Epirus, Greece), unknown venue (Corfu, Greece), unknown venue (Kalamata, Peloponnese, Greece), unknown venue (Sparta, Peloponnese, Greece), unknown venue (Tripoli, Peloponnese, Greece), unknown venue (Patras, West Greece, Greece), unknown venue (Chania, Crete, Greece), unknown venue (Heraklion, Crete, Greece), unknown venue (Russian Soviet Federated Socialist Republic), unknown venue (Vólos, Thessaly, Greece)
The Birds (1965) 1965 Cambridgeshire High School for Boys (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Script Contributors Year Relationship
Adaptation
Birds Leighton Rollins, Frances Edmond Pole Adaptation
Ornithes Alexis Solomos Translation
Ornithes Vassilis Rotas Translation
The Birds David Cottis Adaptation
Ptaki [Birds] Andrzej Jarecki Adaptation
Ptaki [Birds] Agnieszka Osiecka Translation
The Birds Davor Diklich Adaptation
Fåglarna Ivar Harrie, Hjalmar Gullberg Translation
Fåglarna Ivar Harrie, Hjalmar Gullberg Translation
The Birds T. W. Melluish Translation
Ptaki [Birds] Artur Sandauer Translation
Birds Dalila Curiazi Translation
Die Vögel Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Adaptation
Ornithes Nikos Sfyroeras Translation
The Birds Benjamin Bickley Rogers Translation
Les Oiseaux Bernard Zimmer Adaptation
Ornithes Kostis Kolotas
Gli Uccelli Ettore Romagnoli Translation
Viva la Pace … Umberto Albini
Fowl Iolo Davies Adaptation
The Birds Martyn Wade Adaptation
Néphélococugie Pierre Le Loyer (1550-1634) Adaptation
Birds Dennis Douglas Adaptation
Birds Sean O'Brien Translation
Ornithes Polyvios T. Dimitrakopoulos Translation
Ornithes Leon Kourkoulas Translation
Vogel W. Kirchbach Adaptation
Die Hand Vol Vere [A Hand Full of Feathers] André P. Brink Adaptation
Ptaki Józef Szujski Translation
Die Vogel Johann Gustav Droysen, Ludwig Seeger
Izinyoni [Birds] Themi Gwala Adaptation
The Birds Mervyn McMurtry Adaptation
De Vogels C. Deknatel Translation
Die Vogel Ilka Boll Adaptation
Boklied [Goat Song] Breyten Breytenbach Adaptation
The Birds Kenneth Cavander Translation
The Birds Dudley Fitts Translation
The Birds J. T. Sheppard Translation
The Birds Leo Aylen Translation
Die Vogel Wolfgang Schadewaldt
The Birds of Aristophanes James Robinson Planché
The Birds Gary Beck Adaptation
Ptakoviny Jiri Zacek Adaptation
Birds C.W. Marshall AKA Toph Marshall
Die Vogel Ernst R. Leander
Birds Lydia Prior, Shomit Dutta, Jackson Williams Adaptation
Birds Lydia Prior, Shomit Dutta, Jackson Williams Adaptation
Birds Lydia Prior, Shomit Dutta, Jackson Williams Adaptation
Birds Stephen Sewell Adaptation

How to cite this script

Birds, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/160 <28 February 2020>