Eunuchus (The Eunuch)

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Terence
Original id: 
270
Languages: 
Latin
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
The Eunuch unknown venue (England)
Eunuchus (1499) 1499 Sala Grande (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Eunuchus (1500) 1500 Wrocław Philharmony (Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland)
Eunuchus (1500) 1500 Sala Grande (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Eunuchus (1502) 1502 Universität Wien (Vienna, Vienna, Austria)
Eunuchus (1503) 1503 Sala Grande (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Eunuchus (1518) 1518 unknown venue (Zwickau, Saxony, Germany)
La Talanta (1542) 1542 unknown venue (Venice, Veneto, Italy)
Eunuchus (1545) 1545 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1547 - 1548) 1547 Queens' College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Eunuchus (1551) 1551 Universität Wien (Vienna, Vienna, Austria)
Eunuchus (1554 - 1555) 1554 Queens' College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Eunuchus [?] (1562) 1562 St John's College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Eunuchus (1562 - 1563) 1562 Trinity College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Eunuchus (1563 - 1564) 1563 Jesus College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Eunuchus (1567) 1567 Merton College (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Eunuchus (1612) 1612 unknown venue (Bolesławiec, Lower Silesian Voivodeship, Poland)
Eunuchus (1681) 1681 Kelso Grammar School (Kelso, County of Northumberland, Scotland)
Bellamira; or, The Mistress (1687) 1687 Drury Lane (London, Greater London, England)
Eunuchus (1690) 1690 Rathaus (Hanover, Lower Saxony, Germany)
Eunuchus (1706) 1706 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1710) 1710 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1716) 1716 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1719) 1719 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1722) 1722 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1726 - 1727) 1726 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1729) 1729 Charterhouse School (Godalming, County of Surrey, England)
Eunuchus (1733) 1733 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1736) 1736 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1741) 1741 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1746) 1746 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1750) 1750 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1751) 1751 Charterhouse School (Godalming, County of Surrey, England)
Eunuchus (1753) 1753 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1757) 1757 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1758) 1758 Charterhouse School (Godalming, County of Surrey, England)
Eunuchus (1760) 1760 Charterhouse School (Godalming, County of Surrey, England)
Eunuchus (1762) 1762 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1762) 1762 Merchant Taylors' School (Northwood, Greater London, England)
Eunuchus (1766) 1766 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1772) 1772 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1777) 1777 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1781) 1781 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1787) 1787 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1794) 1794 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1799) 1799 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1803) 1803 Westminster School (London, Greater London, England)
Die Mohrin [The Moorish Girl] (1803) 1803 Hoftheater (Weimar, Free State of Thuringia, Germany)
Eunuchus (1807) 1807 Westminster School (London, Greater London, England)
Eunuchus (1812) 1812 Westminster School (London, Greater London, England)
Script Contributors Year Relationship
Eunuchus Giovanni Pascucci
The Eunuch Laurence Echard
Bellamira; or, The Mistress Charles Sedley Adaptation
The Eunuch T. M. Watt Translation
The Eunuch Douglass Parker Translation
The Eunuch Richard Bernard Translation
The Eunuch Kenneth McLeish Translation
Die Mohrin [The Moorish Girl] F. H. Einsiedel Adaptation
Eunuch John Barsby Translation
Title Contributors Year Relationship
Therence en francois, prose et rime, avecques le latin (1500) Gilles Cybille, Guillaume Rippe 1500 Translation
L'Eunuque (1552) Joannes Ericius 1552 Translation
La Pornegraphie Terentiane (1558) 1558 Translation
Terentius in quem triplex edita est P. Antesignanis Rapistagensis commentatio. Edition Triplex Andrienne, Eunuque et Heautontimorumenos (1560) Pierre Davantès AKA Petrus Antesignanus 1560 Translation
L'Eunuque de Terance (sic) par Bayf (1565) Jean-Antoine de Baïf 1565 Translation
Les sis (sic) Comédies de Terence, Tres-Excellent Poete Comique, mises en Françoys, en faveur des bons espritz, studieus des antiques Recreation (1566) Charles Estienne, Jean Bourlier 1566 Translation
L'Eunuque, comédie (1654) Jean de La Fontaine (1621-1695) 1654 Translation
Les six comédies de Térence en latin et françois de la traduction de M. de M. avec des remarques (1659) Michel de Marolles 1659 Translation
Comédies de Térence [l'Eunuque, le Fâcheux à soy-mesme, l'Hécyre], nouvellement traduites [par Étienne Algay de Martignac, pour servir de suite à la traduction de Saint-Aubin] (1670) Etienne Algay Martignac 1670 Translation
Les Comédies de Térence, traduites en françois, avec des remarques (1688) Anne Dacier 1688 Translation
Les Comédies de Térence, traduction nouvelle avec le latin à côté (1771) Guillaume Antoine Lemonnier 1771 Translation
Traduction des extraits de Plaute et de Térence à l'usage des élèves de l'école royale militaire (1778) Charles Batteux (1713-1780), Pierre Chompré (1698-1760) 1778 Translation
Théâtre complet des latins, par J.B. Levée ancien professeur de rhétorique et de littérature et par feu l'abbé Le Monnier, augmenté de dissertations, etc par MM Amaury Duval de l'Académie des Inscriptions et Alexandre Duval de l'Académi... (1820) Jérôme-Balthazar Levée, Guillaume Antoine Lemonnier 1820
Théâtre complet des Latins, comprenant Plaute, Térence et Sénèque le Tragique, avec la traduction en français (1844) Andrieux, A. François, Alfred Magin, Th. Savalète, Pierre Jean-Baptiste Choudard Desforges (1746-1806), Désiré Nisard 1844
Comédies de Térence, traduction nouvelle (1860) Eugène Talbot (1814-1894) 1860 Translation
Théâtre complet de Térence traduit en vers (1862) Auguste de Belloy (1815-1871) 1862 Translation
Térence, Comédies (1942) Jules Marouzeau (1878-1964) 1941 Translation

How to cite this script

Eunuchus (The Eunuch), accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/270 <11 September 2024>