Adelphoe (The Brothers)

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Terence
Original id: 
170
Languages: 
Latin
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Adelphi (1501) 1501 Theatre Hall (Mantua, Lombardy, Italy)
Adelphi (1530) 1530 University of Löwen (Löwen, North Rhine-Westphalia, Germany)
Adelphi (1543) 1543 unknown venue (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Adelphi (1545) 1545 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1547 - 1548) 1547 Queens' College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Adelphi (1562 - 1563) 1562 Trinity College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Adelphi (1562 - 1563) 1562 Jesus College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Adelphi (1613) 1613 Trinity College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Adelphi (1624) 1624 unknown venue (Nuremberg, Bavaria, Germany)
The Squire of Alsatia (1688) 1688 Drury Lane (London, Greater London, England)
Adelphi (1709) 1709 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1715) 1715 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1718) 1718 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1721) 1721 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1724) 1724 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1728 - 1729) 1728 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1733) 1733 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1738) 1738 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1751) 1751 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1753) 1753 Charterhouse School (Godalming, County of Surrey, England)
Adelphi (1759) 1759 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1768) 1768 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1773) 1773 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1778) 1778 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1783) 1783 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1789) 1789 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1795) 1795 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1800) 1800 Westminster School (London, Greater London, England)
Die Brüder (1801) 1801 Hoftheater (Weimar, Free State of Thuringia, Germany)
Adelphi (1804) 1804 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1808) 1808 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1813) 1813 Westminster School (London, Greater London, England)
Die Brüder (1815 - 1830) 1815 Königliches Schauspielhaus / Konzerthaus (1821-), Königliches Schauspielhaus, Staatstheater, Staatstheater Großes Haus, Konzerthaus am Gendarmenmarkt, Konzerthaus (Berlin, Land Berlin, Germany)
Adelphi (1819) 1819 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1823) 1823 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1828) 1828 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1832) 1832 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1836) 1836 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1842) 1842 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1847) 1847 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1847) 1847 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1852) 1852 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1857) 1857 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1863) 1863 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1867) 1867 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1872) 1872 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1877) 1877 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1881) 1881 Westminster School (London, Greater London, England)
Adelphi (1882) 1882 Radley College (Abingdon, County of Oxfordshire, England)
Adelphi (1886) 1886 Radley College (Abingdon, County of Oxfordshire, England)
Script Contributors Year Relationship
The Aeschinus Situation Vidor La Cruz Adaptation
I Due Fratelli Gesualdo Bufalino
The Brothers Betty Radice Translation
Die Brüder F. H. Einsiedel Adaptation
The Squire of Alsatia Thomas Shadwell Adaptation
Adelphi Samuel Brooke Adaptation
Brothers (1995) Charles Mercier 1995
Title Contributors Year Relationship
Therence en francois, prose et rime, avecques le latin (1500) Gilles Cybille, Guillaume Rippe 1500 Translation
Les sis (sic) Comédies de Terence, Tres-Excellent Poete Comique, mises en Françoys, en faveur des bons espritz, studieus des antiques Recreation (1566) Charles Estienne, Jean Bourlier 1566 Translation
Comédies de Térence, traduite du françois, avec le Latin à coste, et rendues très honnestes en y changeant fort peu de choses. Pour servir à bien entendre la Langue Latine et à bien traduire en François (1647) Louis Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684) AKA aka Saint-Aubin 1647 Translation
Les six comédies de Térence en latin et françois de la traduction de M. de M. avec des remarques (1659) Michel de Marolles 1659 Translation
Les Comédies de Térence, traduites en françois, avec des remarques (1688) Anne Dacier 1688 Translation
Les Comédies de Térence, traduction nouvelle avec le latin à côté (1771) Guillaume Antoine Lemonnier 1771 Translation
Traduction des extraits de Plaute et de Térence à l'usage des élèves de l'école royale militaire (1778) Charles Batteux (1713-1780), Pierre Chompré (1698-1760) 1778 Translation
Théâtre complet des latins, par J.B. Levée ancien professeur de rhétorique et de littérature et par feu l'abbé Le Monnier, augmenté de dissertations, etc par MM Amaury Duval de l'Académie des Inscriptions et Alexandre Duval de l'Académi... (1820) Jérôme-Balthazar Levée, Guillaume Antoine Lemonnier 1820
Théâtre complet des Latins, comprenant Plaute, Térence et Sénèque le Tragique, avec la traduction en français (1844) Andrieux, A. François, Alfred Magin, Th. Savalète, Pierre Jean-Baptiste Choudard Desforges (1746-1806), Désiré Nisard 1844
Les Adèlphes, comédie en cinq actes et en vers de Térence (1854) Eugène Fallex 1854 Translation
Comédies de Térence, traduction nouvelle (1860) Eugène Talbot (1814-1894) 1860 Translation
Théâtre complet de Térence traduit en vers (1862) Auguste de Belloy (1815-1871) 1862 Translation
Térence, Comédies (1942) Jules Marouzeau (1878-1964) 1941 Translation

How to cite this script

Adelphoe (The Brothers), accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/170 <9 October 2024>