Pseudolus

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Plautus
Original id: 
690
Languages: 
Latin
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum unknown venue (United States)
Pseudolus (1501) 1501 Sala Grande (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Pseudolus (1502) 1502 unknown venue (Mantua, Lombardy, Italy)
Pseudolo (1513) 1513 unknown venue (Venice, Veneto, Italy)
Pseudolus (1562 - 1563) 1562 Trinity College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Pseudolus (1589) 1589
Pseudolus (1599) 1599 unknown venue (Coburg, Free State of Bavaria, Germany)
Pseudolus (1734) 1734 unknown venue (Bury St Edmunds, County of Suffolk, England)
Pseudolus (1755) 1755 Norwich Grammar School (Norwich, County of Norfolk, England)
Pseudolus (1900) 1900 Ancient Theatre of Orange (Orange, Rhône-Alpes, France)
Taškář [Pseudolus] (1921) 1921 Národní Divadlo Moravskoslezské (Ostrava, Moravskoslezský kraj, Czech Republic)
Pseudolus (1942) 1941 unknown venue (Czechia)
Pseudolus (1949) 1949 unknown venue (England)
Pseudolo (1955) 1955 Teatro Grande di Pompei (Pompeii, Italy), Ancient Theatre of Ostia Antica, Teatro Romano (Ostia Antica, Latium, Italy), Ancient Theatre of Syracuse, Teatro Greco di Palazzolo Acreide (Syracuse, Sicily, Italy)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1962 - 1964) 1962 Alvin Theatre (New York City, New York, United States), Shubert Theatre (New Haven, Connecticut, United States), National Theatre (Washington, District of Columbia, United States)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1963 - 1965) 1963 Strand Theatre (London, Greater London, England)
Pseudolus (1964) 1964 unknown venue (Jena, Free State of Thuringia, Germany)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1966) 1966 unknown venue (United States)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1967 - 1968) 1967 University of Hawaii at Manoa (Honolulu, Hawaii, United States)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1971 - 1972) 1970 Ahmanson Theatre (Los Angeles, State of California, United States), Lunt-Fontanne Theater (New York City, New York, United States), McVickers Theatre (Chicago, State of Illinois, United States)
Pseudolus; or, Ballio's Birthday Party (1977) 1977 unknown venue (United States)
Pseudolus (1977) 1977 University of Michigan (Ann Arbor, Michigan, United States)
Pseudolus (1978) 1978 Wellesley College (Wellesley, Massachusetts, United States)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1985) 1985 Marietta College (Marietta, State of Ohio, United States)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1985) 1985 Kutztown University of Pennsylvania (Kutztown, Pennsylvania, United States)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1986) 1986 Piccadilly Theatre (London, Greater London, England)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1987 - 1988) 1987 University of Hawaii at Manoa (Honolulu, Hawaii, United States)
Pseudolus (1989) 1989 St Olaf College (Northfield, State of Minnesota, United States)
Pseudolus (1990) 1990 Wellesley College (Wellesley, Massachusetts, United States)
A Funny Thing happened on the way to the Forum (1991) 1991
Pseudolus (1994) 1994 Wellesley College (Wellesley, Massachusetts, United States)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1997) 1997 Teatru Manoel, Manoel Theatre (Valletta, Malta)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1997) 1997 Fullerton College (Fullerton, State of California, United States)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1999) 1999 Regent's Park (London, Greater London, England)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1999 - 2000) 1999 Villanova University (Villanova, Pennsylvania, United States)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (1999) 1999 Ogunquit Playhouse (Ogunquit, State of Maine, United States)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (2001) 2001 Peacock Theatre (London, Greater London, England)
Pseudolus (2001) 2001 Universität Trier (Trier, Rhineland-Palatinate, Germany)
Pseudolus (2001) 2001 St Olaf College (Northfield, State of Minnesota, United States), unknown venue (United States)
Il Riscatto di Fenicia (2001) 2001 Ancient Site of Elea (Velia Teatro) (Ascea, Campania, Italy)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (2001) 2001 Albright College (Reading, Pennsylvania, United States)
Pseudolus (2002) 2002 unknown venue (United States)
Pseudolus (2002) 2002 Yale University (New Haven, Connecticut, United States)
Pseudolus (2002) 2002 Ancient Site of Elea (Velia Teatro) (Ascea, Campania, Italy)
Pseudolus, le truqueur (2002) 2002 Louvre (Paris, Île-de-France, France)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (2003) 2003 Tower Theatre (London, Greater London, England), Minack Theatre (Penzance, County of Cornwall, England)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (2003) 2003 Church Hill Theatre (Edinburgh, City of Edinburgh, Scotland)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (2004) 2004 Alley Theatre (Houston, Texas, United States)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (2004) 2004 Royal National Theatre (RNT) (London, Greater London, England)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (2005) 2005 Fullerton College (Fullerton, State of California, United States)
Title Contributors Year Relationship
Les Comédies de Plaute avec des remarques, en latin et en françois par M. D. M. A. D. V. (1658) Michel de Marolles 1658 Translation
Les comédies de Plaute nouvellement traduites en stile libre naturel et naïf avec des notes et des reflexions enjouées de critique, d'antiquité et de morale par Gueudeville, avec des estampes en taille douce (1719) Nicolas Gueudeville (1654-1721) AKA Guedeville 1719 Translation
Oeuvres de Plaute, en latin et en français, traduction nouvelle, enrichie de figures, avec des remarques sur les endroits difficiles, et un examen de chaque pièce selon les règles du Théâtre, par Henri Philippe de Limiers, docteur en droit (1719) Henri Philippe de Limiers 1719 Translation
Traduction des extraits de Plaute et de Térence à l'usage des élèves de l'école royale militaire (1778) Charles Batteux (1713-1780), Pierre Chompré (1698-1760) 1778 Translation
Théâtre complet des latins, par J.B. Levée ancien professeur de rhétorique et de littérature et par feu l'abbé Le Monnier, augmenté de dissertations, etc par MM Amaury Duval de l'Académie des Inscriptions et Alexandre Duval de l'Académi... (1820) Jérôme-Balthazar Levée, Guillaume Antoine Lemonnier 1820 Translation
Théâtre complet des Latins, comprenant Plaute, Térence et Sénèque le Tragique, avec la traduction en français (1844) Andrieux, A. François, Alfred Magin, Th. Savalète, Pierre Jean-Baptiste Choudard Desforges (1746-1806), Désiré Nisard 1844 Translation
Plaute, comédies (1932) Alfred Ernout 1932 Translation

How to cite this script

Pseudolus, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/690 <15 December 2019>