Plutus (1550 - 1552)

Original id: 
4884
Start date: 
1 January 1550
End date: 
31 December 1552
Degree of relationship to ancient play: 
Translation
Production notes: 
Performed maybe between 1550 and 1552. “A fragment corresponding to the 264 lines of Plutus was first included in the complete work of Pierre Ronsard in the 1617 edition. Because of this late publication, it is difficult to date, and the rest of the play, if it was ever written, has not survived. It is surmised that Ronsard was giving the task of imitating Plutus by Daurat, his Greek master and fellow member at the Pléiade” (C. Dudouyt (2016) "Le Loyers La Néphélococugie 1579 and Racines Les Plaideurs 1668", in P. Walsh, Brill’s Companion to the Reception of Aristophanes, 181.). “On dispose en effet de quelques vers du Ploutos traduits en vers français par Ronsard. L’authenticité de ce fragment a été contestée : il ne figure dans les œuvres de Ronsard que depuis l’édition de 1617. Ronsard avait-il traduit l’œuvre entière ou seulement ces 264 vers ? Surtout, parler ici de traduction pose problème. Ronsard prévoyait vraisemblablement une refonte de l’œuvre. » (Bastin-Hammou, M. (2010), "Anne Dacier et les premières traductions françaises d'Aristophane : l'invention du métier de femme philologue", Littératures classiques, 72(2), 85-99.)
Media of production: 
Stage-play
Languages: 
French
Companies:
Ancient works:

How to cite this production

Plutus (1550 - 1552), accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/production/4884 <30 November 2020>