Phormio

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Terence
Original id: 
640
Languages: 
Latin
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Phormio Royal Belfast Academical Institution (Belfast, City of Belfast, Northern Ireland)
Phormio (1528) 1528 St Paul's School (London, Greater London, England)
Phormio (1528) 1528 British Museum, Lecture Theatre (London, Greater London, England)
Phormio (1562 - 1563) 1562 Trinity College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Phormio (1565) 1565 unknown venue (Strasbourg, Alsace, France)
Phormio (1567) 1567 Schola Bergensis, Bergen Cathedral School (Bergen, Hordaland Fylke, Norway)
Phormio (1690) 1690 Hoftheater (Hanover, Lower Saxony, Germany)
Phormio (1708) 1708 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1713) 1713 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1717) 1717 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1720) 1720 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1723) 1723 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1727 - 1728) 1727 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1730) 1730 Charterhouse School (Godalming, County of Surrey, England)
Phormio (1735) 1735 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1737) 1737 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1743) 1743 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1749) 1749 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1758) 1758 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1763) 1763 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1769) 1769 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1774) 1774 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1779) 1779 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1784) 1784 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1790) 1790 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1797) 1797 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1801) 1801 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1805) 1805 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1809) 1809 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1814) 1814 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1820) 1820 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1824) 1824 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1829) 1829 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1833) 1833 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1838) 1838 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1843) 1843 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1848) 1848 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1850 - 1886) 1850 unknown venue (Republic of Italy)
Phormio (1855) 1855 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1858) 1858 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1864) 1864 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1865) 1865 Oratory School (Edgbaston, County of Worcestershire, England)
Der Winkelschreiber (1867 - 1885) 1867 unknown venue (Germany), unknown venue (Austria)
Phormio (1868) 1868 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1868) 1868 University of Sydney (Sydney, New South Wales, Australia)
Phormio (1868) 1868 Oratory School (Edgbaston, County of Worcestershire, England)
Phormio (1872) 1872 Oratory School (Edgbaston, County of Worcestershire, England)
Phormio (1873) 1873 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1878) 1878 Westminster School (London, Greater London, England)
Phormio (1881) 1881 Radley College (Abingdon, County of Oxfordshire, England)
Script Contributors Year Relationship
Phormio Peter G. McC. Brown Translation
Title Contributors Year Relationship
Therence en francois, prose et rime, avecques le latin (1500) Gilles Cybille, Guillaume Rippe 1500 Translation
Les sis (sic) Comédies de Terence, Tres-Excellent Poete Comique, mises en Françoys, en faveur des bons espritz, studieus des antiques Recreation (1566) Charles Estienne, Jean Bourlier 1566 Translation
Comédies de Térence, traduite du françois, avec le Latin à coste, et rendues très honnestes en y changeant fort peu de choses. Pour servir à bien entendre la Langue Latine et à bien traduire en François (1647) Louis Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684) AKA aka Saint-Aubin 1647 Translation
Les six comédies de Térence en latin et françois de la traduction de M. de M. avec des remarques (1659) Michel de Marolles 1659 Translation
Les Comédies de Térence, traduites en françois, avec des remarques (1688) Anne Dacier 1688 Translation
Les Comédies de Térence, traduction nouvelle avec le latin à côté (1771) Guillaume Antoine Lemonnier 1771 Translation
Traduction des extraits de Plaute et de Térence à l'usage des élèves de l'école royale militaire (1778) Charles Batteux (1713-1780), Pierre Chompré (1698-1760) 1778 Translation
Théâtre complet des latins, par J.B. Levée ancien professeur de rhétorique et de littérature et par feu l'abbé Le Monnier, augmenté de dissertations, etc par MM Amaury Duval de l'Académie des Inscriptions et Alexandre Duval de l'Académi... (1820) Jérôme-Balthazar Levée, Guillaume Antoine Lemonnier 1820
Théâtre complet des Latins, comprenant Plaute, Térence et Sénèque le Tragique, avec la traduction en français (1844) Andrieux, A. François, Alfred Magin, Th. Savalète, Pierre Jean-Baptiste Choudard Desforges (1746-1806), Désiré Nisard 1844
Comédies de Térence, traduction nouvelle (1860) Eugène Talbot (1814-1894) 1860 Translation
Théâtre complet de Térence traduit en vers (1862) Auguste de Belloy (1815-1871) 1862 Translation
Térence, Comédies (1942) Jules Marouzeau (1878-1964) 1941 Translation

How to cite this script

Phormio, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/640 <13 August 2020>