Skip to main content
Visit us
Mailing list
Contact us
About
Collections
Events
Digital Resources
Learning
You are here
Home
»
Collections
»
Productions database
Wealth
Contributors
Contributor
Contribution
Main contributor
Aristophanes
Original id:
860
Languages:
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details:
Notes:
Information related to this script
Productions using this script
Scripts derived from this script
Works on which this script is based
Related translations
Production title
Sort by
First performed
Title
Order
Asc
Desc
Production
First performed
Venues
Plutus (1512)
1512
unknown venue (Florence, Tuscany, Italy)
Plutus (1517)
1517
unknown venue (Zwickau, Saxony, Germany)
Plutus (1521)
1521
unknown venue (Zwickau, Saxony, Germany)
Plutus (1521)
1521
unknown venue (Zwickau, Saxony, Germany)
Plutus (1531)
1531
unknown venue (Zurich, Kanton Zürich, Switzerland)
Plutus (1536)
1536
St John's College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Plutus (1549)
1549
Collège de Coquerel (Paris, Île-de-France, France)
Plutus (1550 - 1552)
1550
Collège de Coquerel (Paris, Île-de-France, France)
Wealth (1588)
1588
unknown venue (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Plutophthalmia (1616 - 1628)
1616
Trinity College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Ploutos (1867 - 1868)
1867
Theatro Athinon (Athens, Attica, Greece)
,
Theatro Boukoura (Athens, Attica, Greece)
Plutus (1873)
1873
Vaudeville (Paris, Île-de-France, France)
Plutus (1880)
1880
Opéra Comique (Paris, Île-de-France, France)
Wealth (1882)
1882
Teatro Manzoni (Rome, Latium, Italy)
Plutus (1896 - 1897)
1896
Odéon (Paris, Île-de-France, France)
Ploutos (1904)
1904
Vasiliko Theatro, Royal Theatre (Athens, Attica, Greece)
Ploutos (1924)
1924
Theatro Pagkratiou (Athens, Attica, Greece)
Ploutos (1936)
1936
Kollegio Athinon, Athens College (Athens, Attica, Greece)
Plutus (1938)
1938
Théâtre d'Atelier (Paris, Île-de-France, France)
Plutos (1941)
1940
unknown venue (Göttingen, Lower Saxony, Germany)
Ploutos (1957)
1957
unknown venue (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece)
,
Pedio tou Areos, Field of Mars (Athens, Attica, Greece)
,
unknown venue (Greece)
Ploutos (1958)
1958
unknown venue (Greece)
,
unknown venue (Eretria, Central Greece, Greece)
The Plutus (1961)
1961
unknown venue (Oxford, County of Oxfordshire, England)
,
unknown venue (Stoke D’Abernon, County of Surrey, England)
,
unknown venue (Chichester, County of West Sussex, England)
,
unknown venue (Highcliffe, County of Dorset, England)
,
Middle Temple (London, Greater London, England)
,
unknown venue (Weybridge, County of Surrey, England)
Plutus (1963)
1963
East River Port Amphitheatre (New York City, New York, United States)
Ploutos (1965 - 1967)
1965
Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
,
unknown venue (Montreal, Quebec, Canada)
Der Reichtum; oder, Geld regiert die Welt (1965)
1965
Ancient Theatre of Augst, Römisches Theater (Basel, Basel-City, Switzerland)
Ploutos (1967)
1967
Expo-Théâtre (Montreal, Quebec, Canada)
Plutos (1968)
1968
Bałtycki Teatr Dramatyczny (Koszalin, West Pomeranian Voivodeship, Poland)
Ploutos (1969)
1968
Ancient Theatre of Philippi (Philippi (Ancient), Greece)
Ploutos (1974)
1974
Theatro Rialto (Athens, Attica, Greece)
Plutos (1976)
1976
Stadttheater (Pforzheim, Baden-Württemberg, Germany)
Plutos (1976)
1976
unknown venue (Düsseldorf, North Rhine-Westphalia, Germany)
Plutos (1977)
1977
unknown venue (Klagenfurt, Carinthia, Austria)
Ploutos (1977)
1977
unknown venue (Pílion, Greece)
,
unknown venue (Greece)
Ploutos (1977)
1977
unknown venue (Greece)
,
unknown venue, Chaïdari (Athens, Attica, Greece)
Ploutos (1978)
1978
Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
Ploutos (1978)
1978
Palio Dimarcheio Kaisarianis, Old Town Hall of Kaisariani (Athens, Attica, Greece)
Ploutos (1980)
1980
Amphitheatre of Makarios III (Nicosia, Nicosia District, Cyprus)
Ploutos (1980 - 1984)
1980
Ancient Theatre of Dimitrias (Demetrias (Ancient), P540730, Greece)
,
unknown venue (Greece)
Ploutos (1981)
1981
Theatro Dasous, Theatre of the Forest (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece)
Plauto o la Comedia de los Pobres Ricos (1982)
1982
unknown venue (Spanish State)
Ploutos (1982)
1982
Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
,
Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
Wealth (1985 - 1986)
1985
Croydon Warehouse Theatre (London, Greater London, England)
Ploutos (1985 - 1986)
1985
Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
Ploutos (1986)
1986
Theatro Kipou, Alkazar, Garden Theatre (Lárisa, Thessaly, Greece)
,
Ancient Agora of Athens, Roman Agora, Plaka (Athens, Attica, Greece)
,
Ancient Theatre of Thasos (Thasos, Greece)
,
unknown venue (Greece)
Ploutos (1986)
1986
Kipotheatro Kazantzaki, Garden Theatre of Kazantzakis (Heraklion, Crete, Greece)
Ploutos (1986)
1986
Theatro Katrakeio (Piraeus, Attica, Greece)
,
unknown venue (Greece)
Wealth (1986)
1986
Questors Theatre (London, Greater London, England)
Ploutos (1989)
1989
unknown venue (Greece)
Ploutos (1989)
1989
Ancient Theatre of Dodona (Dodóni, Epirus, Greece)
,
Theatro Lykavittou, Lycabettus Theatre (Athens, Attica, Greece)
1 of 2
next ›
Contributors
Sort by
Year
Title
Order
Asc
Desc
Script
Contributors
Year
Relationship
Wealth
Giorgos Savvaides
Ploutos
Giorgis Yatromanolakis
Translation
Plutos
Werner Simon Vogler
Adaptation
Plouos
Ioannis Varveris
Translation
Ploutos
Kostis Kolotas
Translation
Wealth
Steve Fitzpatrick
Adaptation
Ploutos
Tasos Roussos
Translation
Ploutos
Kostas Ch. Myris AKA Georgousopoulos
Translation
Ploutos
Ioannis Sideris
Adaptation
Plutos
Janina Ławińska-Tyszkowska
,
Wiktor Steffen
Translation
Ploutos
Giorgis Krokos
Translation
All' inferno! [To Hell!]
Marco Martinelli
Distant relative
Ploutos
Nikos Paroikos
Translation
Ploutos
Kostas Varnalis (1884-1974)
Translation
Plutos
Claus Bremer
Adaptation
Wealth
Patric Dickinson
Ploutos
Kyriazis Charatsaris
Translation
Ploutos
Mairi Vostantzi
Adaptation
Plutophthalmia
Thomas Randolph
Adaptation
Ploutos
Paulos Matesis
Translation
Der Reichtum; oder, Geld regiert die Welt
Karl Gotthilf Kachler
Translation
Ploutos
Spyros Vrachoritis
Adaptation
Plutus
Pierre Ronsard
Translation
Plutos
Janina Ławińska-Tyszkowska
,
Wiktor Steffen
Translation
Wealth
Vittorio Franceschi
Translation
Plutus (1659)
Henry Burnell
1659
Plutus (1715)
Lewis Theobald (1688-1744)
1715
Ploutos (1861)
Michail Chourmouzis
1861
Adaptation
Ploutos (1905)
Th. Solomos
1905
Translation
Contributor
Sort by
Year
Contributor
Title
Order
Asc
Desc
Title
Contributors
Year
Relationship
Le Plutus, Les Nuées d'Aristophane, comédies grecques traduites en françois avec des remarques (1684)
Anne Dacier
1684
Translation
Le Théâtre des Grecs (1730)
André Charles Brotier
,
Pierre Brumoy
,
Pierre Prévost
,
Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788)
,
Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815)
1730
Translation
Les Muses grecques, ou traductions en vers français de Plutus, comédie d'Aristophane, avec une lettre sur la traduction des poëtes grecs (1771)
Louis de Poinsinet de Sivry (1733-1804)
1771
Translation
Théatre d'Aristophane, traduit en français, partie en vers partie en prose, avec des fragmens de Ménandre et de Philamon (1784)
Louis de Poinsinet de Sivry (1733-1804)
1784
Translation
Comédies d'Aristophane traduites du grec par M. Artaud (1830)
Nicolas Louis Marie Artaud (1794-1861)
1830
Translation
Plutus ou la richesse (1849)
Eugène Fallex
1849
Translation
Scènes d'Aristophane, traduites en vers français (1859)
Eugène Fallex
1859
Translation
Aristophane, traduction nouvelle (1897)
Eugène Talbot (1814-1894)
1897
Translation
Aristophane, comédies (1923)
Hilaire Van Daele
1923
Translation
Aristophane, théâtre complet, texte traduit, présenté et annoté par V. H. Debidour (1965)
Victor-Henry Debidour
1965
Translation
How to cite this script
Wealth, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/860 <10 December 2024>