Aulularia (The Pot of Gold)

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Plautus
Original id: 
660
Languages: 
Latin
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Aulularia (1484) 1484 Quirinal (Rome, Latium, Italy)
Aulularia (1502) 1502 Universität Wien (Vienna, Vienna, Austria)
Aulularia (1502) 1502 Wrocław Philharmony (Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland)
Aulularia (1503) 1503 Sala Grande (Ferrara, Emilia-Romagna, Italy)
Aulularia (1508 - 1509) 1508 unknown venue (Lille, Nord-Pas-de-Calais, France)
Aulularia (1551) 1551 Universität Wien (Vienna, Vienna, Austria)
Aulularia (1560) 1560 unknown venue (Königsberg in Bayern, Free State of Bavaria, Germany)
Aulularia (1564) 1564 King's College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Aulularia (1569) 1569 unknown venue (Basel, Basel-City, Switzerland)
Aulularia (1589) 1589 unknown venue (Copenhagen, Region Hovedstaden, Denmark)
Aulularia (1599) 1599 unknown venue (Königsberg in Bayern, Free State of Bavaria, Germany)
La Tancia (1612) 1612 unknown venue (Florence, Tuscany, Italy)
Aulularia (1615 - 1619) 1615 Nederduytsche Academie (Amsterdam, North Holland, Netherlands)
Aulularia (1624) 1624 unknown venue (Nuremberg, Bavaria, Germany)
Il potestà di Colognole [Il podestà di Colognole; La Tancia] (1657) 1657 unknown venue (Florence, Tuscany, Italy)
Aulularia (1700 - 1799) 1700 Reading Grammar School (Reading, Borough of Reading, England)
Il podestà di Colognole (1715) 1715 Teatro Le Fenice (1711-1818) (Ancona, The Marches, Italy)
Il potestà di Colognole [Il podestà di Colognole] (1717) 1717 Teatro di via del Cocomero (Florence, Tuscany, Italy)
Aulularia (1765) 1765 unknown venue (Perugia, Umbria, Italy)
Aulularia (1796) 1796 Westminster School (London, Greater London, England)
Aulularia (1851) 1851 Merchant Taylors' School (Northwood, Greater London, England)
The Money-Jar (1869) 1869 Oratory School (Edgbaston, County of Worcestershire, England)
The Money-Jar (1873) 1873 Oratory School (Edgbaston, County of Worcestershire, England)
The Money Jar (1884) 1884 Oratory School (Edgbaston, County of Worcestershire, England)
Aulularia (1887) 1887 University of Melbourne (Melbourne, Victoria, Australia)
Aulularia (1890) 1890 Dulwich College (London, Greater London, England)
Aulularia (1897) 1897 Radley College (Abingdon, County of Oxfordshire, England)
Aulularia (1901) 1901 Radley College (Abingdon, County of Oxfordshire, England)
Aulularia (1909) 1909 Radley College (Abingdon, County of Oxfordshire, England)
Aulularia (1938) 1938 Ancient Theatre of Ostia Antica, Teatro Romano (Ostia Antica, Latium, Italy), Ancient Theatre of Fiesole, Teatro Romano (Fiesole, Tuscany, Italy), Ancient Theatre of Gubbio, Teatro Romano (Gubbio, Umbria, Italy)
Aulularia (1938) 1938 University of Edinburgh (Edinburgh, City of Edinburgh, Scotland)
The Pot of Gold (1963) 1963 University of Michigan (Ann Arbor, Michigan, United States)
Aulularia (1976) 1976 Wellesley College (Wellesley, Massachusetts, United States)
Aulularia (1979) 1979 University of Michigan (Ann Arbor, Michigan, United States)
The Pot of Gold (1980) 1980 unknown venue (England)
Aulularia (1986) 1986
Aulularia (1987) 1987 St Olaf College (Northfield, State of Minnesota, United States), unknown venue (United States)
Aulularia (1989) 1989 Liceo Classico di Roseto (Roseto degli Abruzzi, Abruzzo, Italy)
Aulularia (1990) 1990 Rugby School (Rugby, County of Warwickshire, England)
Aulularia (1990 - 1999) 1990 Rugby School (Rugby, County of Warwickshire, England)
The Cook, The Miser, His Tart & Her Mother (1995) 1995
The Pot of Gold (1995) 1995 Haileybury College (Hertford, County of Hertfordshire, England)
Aulularia (1997) 1997 St Olaf College (Northfield, State of Minnesota, United States), Radisson Hotel (Minneapolis, State of Minnesota, United States)
Aulularia (2001) 2001 unknown venue (Virginia, United States)
Aulularia (2001 - 2002) 2001 Hollins University (Roanoke, Virginia, United States), James Madison University (Virginia, United States)
La Marmite (2001) 2001 Louvre (Paris, Île-de-France, France)
Aulularia (2002) 2002 unknown venue (Virginia, United States)
Aulularia (2002) 2002 unknown venue (Paris, Île-de-France, France)
Aululària (2003) 2003 Teatro Municipal de Ronda (Ronda, Andalusia, Spain), Teatro Novedades (Barcelona, Catalonia, Spain), Auditorio del Parque (Cartagena, Región de Murcia, Spain), Colégio S. Teotónio (Coimbra, Distrito de Coimbra, Portugal), Auditorium Al-Andalus (Seville, Andalusia, Spain), Auditorio Europa (Madrid, Madrid, Spain), Castelo de Montemor-o Velho (Montemor-o-Velho, Distrito de Coimbra, Portugal), Ancient Theatre of Segóbriga, Teatro Romano (Segóbriga (Ancient), Spain), Mosteiro de Tibães (Parada de Tibães, Distrito de Braga, Portugal)
La Comedia de la Olla (2003 - 2004) 2003 unknown venue (Valencia, Valencian Community, Spain)
Script Contributors Year Relationship
Aulularia Luigi Chiarelli Translation
The Pot of Gold Martyn Wade Adaptation
The Pot of Gold Mark Grant Translation
La Comedia de la Olla Paco Tejedo Adaptation
La Marmite Florence Dupont Translation
Title Contributors Year Relationship
Les Comédies de Plaute avec des remarques, en latin et en françois par M. D. M. A. D. V. (1658) Michel de Marolles 1658 Translation
Les comédies de Plaute nouvellement traduites en stile libre naturel et naïf avec des notes et des reflexions enjouées de critique, d'antiquité et de morale par Gueudeville, avec des estampes en taille douce (1719) Nicolas Gueudeville (1654-1721) AKA Guedeville 1719 Translation
Oeuvres de Plaute, en latin et en français, traduction nouvelle, enrichie de figures, avec des remarques sur les endroits difficiles, et un examen de chaque pièce selon les règles du Théâtre, par Henri Philippe de Limiers, docteur en droit (1719) Henri Philippe de Limiers 1719 Translation
Traduction des extraits de Plaute et de Térence à l'usage des élèves de l'école royale militaire (1778) Charles Batteux (1713-1780), Pierre Chompré (1698-1760) 1778 Translation
Théâtre complet des latins, par J.B. Levée ancien professeur de rhétorique et de littérature et par feu l'abbé Le Monnier, augmenté de dissertations, etc par MM Amaury Duval de l'Académie des Inscriptions et Alexandre Duval de l'Académi... (1820) Jérôme-Balthazar Levée, Guillaume Antoine Lemonnier 1820 Translation
Théâtre complet des Latins, comprenant Plaute, Térence et Sénèque le Tragique, avec la traduction en français (1844) Andrieux, A. François, Alfred Magin, Th. Savalète, Pierre Jean-Baptiste Choudard Desforges (1746-1806), Désiré Nisard 1844 Translation
Plaute, comédies (1932) Alfred Ernout 1932 Translation

How to cite this script

Aulularia (The Pot of Gold), accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/660 <11 December 2019>