Aias (Ajax)

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Sophocles AKA Sophokles
Original id: 
40
Languages: 
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Ajax (1971) 1970 unknown venue (Japan)
Aias (1972) 1972 Ancient Theatre of Philippi (Philippi (Ancient), Greece)
Ajax (1972) 1972 University of Washington (Seattle, Washington, United States)
Aias (1973) 1973 Ancient Theatre of Salamis (Salamis (Ancient), Cyprus), Ancient Theatre of Soli (Soli (Ancient), Cyprus), Kyrenia Castle (Kyrenia, Kyrenia District, Cyprus), Ancient Theatre of Kourion (Episkopi, Limassol District, Cyprus), unknown venue (Nicosia, Nicosia District, Cyprus)
Ayax (1976 - 1977) 1976 Teatro Real (Madrid, Madrid, Spain), Ancient Theatre of Mérida, Teatro Romano (Mérida, Extremadura, Spain)
Aias (1976) 1976 Ancient Theatre of Delphi (Delphi, Central Greece, Greece)
Ajax (1977) 1977 British Museum, Lecture Theatre (London, Greater London, England)
Aias (1979 - 1980) 1979 Theatriko Ergastiri, Theatre Laboratory (Greece)
Ajax (1980) 1980 Manchester Grammar School (Manchester, City and Borough of Manchester, England)
Aias (1981) 1981 Exeter College (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Aias (1983) 1983 Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece), unknown venue (Athens, Attica, Greece), Amphitheatre of Makarios III (Nicosia, Nicosia District, Cyprus)
Ajax (1986 - 1987) 1986 Kennedy Center for the Performing Arts (Washington, District of Columbia, United States), La Jolla Playhouse (La Jolla, State of California, United States), unknown venue (Mülheim, North Rhine-Westphalia, Germany), unknown venue (Germany), unknown venue (Antwerp, Flanders, Belgium), unknown venue (Amsterdam, North Holland, Netherlands), unknown venue (Vienna, Vienna, Austria), Théâtre Royal de la Monnaie (Brussels, Brussels Capital Region, Belgium)
Ajax (1986) 1986 American National Theater (New York City, New York, United States)
Ajax (1986) 1986 American National Theater (New York City, New York, United States)
Ajax: Play not the Soap (1987) 1987 Bryn Mawr College (Bryn Mawr, Pennsylvania, United States)
Ajax (1987) 1987 King's College London (London, Greater London, England)
Aiace (1988) 1988 Ancient Theatre of Syracuse, Teatro Greco (Syracuse, Sicily, Italy)
Aias (1990) 1990 unknown venue (Monemvasía, Peloponnese, Greece)
Ajax (1991) 1991 Zuidelijk Toneel (Eindhoven, North Brabant, Netherlands)
Ajax (1991) 1991 unknown venue (England)
Ajax (1991 - 1992) 1991 Riverside Studios, Hammersmith (London, Greater London, England), Théâtre de Gennevilliers (Paris, Île-de-France, France)
Ajax (1991) 1991 unknown venue (Scotland)
Ajax (1992) 1992 Harlequin Theatre (Redhill, County of Surrey, England), unknown venue (Canada), unknown venue (United States)
The Story of Troy (1994) 1994 British Museum, Lecture Theatre (London, Greater London, England)
The Ajax: A Parable for Our Time (1996) 1996 University of Wales at Lampeter (Lampeter, County of Ceredigion, Wales)
Ajax (1996) 1996 King's College London (London, Greater London, England)
Ajax (1997) 1997 Stanford University (Palo Alto, State of California, United States), Emory University (Atlanta, State of Georgia, United States)
Ajax-Philoctète (1997 - 1999) 1997 unknown venue (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece), Odéon (Paris, Île-de-France, France), unknown venue (Strasbourg, Alsace, France)
Ajax (1997) 1997 University of Western Australia (Perth, West Australia, Australia)
Ajax (1997) 1997 Turtle Key Arts Centre (London, Greater London, England), Crawford Arts Centre (St Andrews, Fife, Scotland), Merchant Taylors' School (Northwood, Greater London, England), Hutchesons Grammar School (Glasgow, Glasgow City, Scotland), Glenalmond College (Perth, Perth and Kinross, Scotland), unknown venue (England), unknown venue (Scotland)
Aias (1997) 1997 King Edward Park (Newcastle, New South Wales, Australia)
Ajax (1999) 1999 Jermyn Street Theatre, Piccadilly Circus (London, Greater London, England)
Ajax (2000) 2000 Theater aan het Spui (Haag, Provincie Limburg, Netherlands), Stadsschouwberg (Haarlem, North Holland, Netherlands), Schouwburg (Arnhem, Provincie Gelderland, Netherlands), Schouwburg Kunstmin (Dordrecht, South Holland, Netherlands), Schouwburg (Leiden, South Holland, Netherlands), Schouwburg (Rotterdam, South Holland, Netherlands), Twentse Schouwburg (Enschede, Provincie Overijssel, Netherlands), Stadsschouwberg (Utrecht, Provincie Utrecht, Netherlands), Stadsschouwberg (Groningen, Provincie Groningen, Netherlands), Bottelarij (Brussels, Brussels Capital Region, Belgium)
Aias (2000) 2000 Staatstheater (Cottbus, Brandenburg, Germany)
Aias (2000) 2000 Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
Aiace (2000) 2000 Teatro S. Giovannello (Isola Ortigia, Italy)
Ajax (2001) 2001 Royal National Theatre (RNT) (London, Greater London, England)
Ajax (2001) 2001 University of California (Irvine, State of California, United States)
Ajax (2001) 2001 Viaduct Theatre (Chicago, State of Illinois, United States)
Aiace (2001) 2001 Ancient Site of Elea (Velia Teatro) (Ascea, Campania, Italy)
Ajax (2001) 2001 Théatre de Carouge (Geneva, Canton de Genève, Switzerland)
Ajax (2003) 2003 Barnard College (New York City, New York, United States)
El Héroe Trágico (2003) 2003 Teatro Académico de Gil Vicente (Coimbra, Distrito de Coimbra, Portugal)
Ajax (2004) 2004 Clinton Hall (New York City, New York, United States)
Ajax (2005) 2005 Meininger Theater (Meiningen, Free State of Thuringia, Germany)
Missing Persons: The Bull; The One Within; Somedays; The Last Word; The Roykeaneiad (2005) 2005 Assembly Rooms (Edinburgh, City of Edinburgh, Scotland)
Ajax / Epigonen (2005) 2005 Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen am Rhein, Rhineland-Palatinate, Germany)
Ajax (2006) 2006 6th @ Penn Theatre (San Diego, State of California, United States)
Laments of Women: Sophocles' Heroines (2006) 2006 Mikro Theatro Palaias Epidaurou, Small Theatre of Old Epidaurus (Monemvasía, Peloponnese, Greece)
Ajax: 100% Fun (2006) 2006 45 Bleecker (New York City, New York, United States)
Script Contributors Year Relationship
Aias Michael Ewans Translation
Aiace Gregorio Serrao Translation
Aias Iordanis Marinos Translation
Ajax Sean Graney Adaptation
Ajax Jacques Lacarrière Adaptation
Ajax Theodore Howard Banks Translation
Aias Walter Jens Adaptation
Ajax Kostis Kolotas Translation
Ajax Herbert Golder, Richard Pevear Translation
Ajax [a dramatic monologue] Yannis Ritsos Adaptation
Ajax E. F. Watling Translation
Aias Emil Zilliacus Translation
Ajax Herbert Golder, Richard Pevear Translation
Aias Marcus Hertneck Adaptation
Ajax Marianne McDonald Translation
Aias Arist. Kirykos Translation
Aias Costis Livadeas AKA Κωστης Λειβαδεας Translation
Aias Konstantinos Marios Adaptation
Aias Wolfgang Schadewaldt Translation
Aias Kostas Ch. Myris AKA Georgousopoulos Translation
Aias Giorgos Tsantilis Translation
Aias Ioannis Gryparis Translation
Ajax Bryan Doerries Adaptation
Ajax Judith Maitland Translation
Ajax Morton Segal, H. P. Williams Translation
Ajax Morton Segal, H. P. Williams Translation
Aias J. Scaliger Translation
Ajax David Stuttard Translation
Aias D. Sarou Translation
Aiace Ettore Bignone Translation
Ajax Robert Auletta Adaptation
Ajax Lewis Campbell Translation
Ajax Charles Marie René Leconte de Lisle (1818-1894) Translation
Ajax (1990) Robert Cannon 1990 Translation
The Ajax: A Parable for Our Time (1996) Emma Griffiths 1996 Adaptation
Ajax (2001) James Kerr 2001
آژاکس و گزارش یک خودکشی [ Ajax and the Report of a Suicide ] (2016) Homayun Ghanizadeh AKA همایون غنی زاده 2016 Adaption
Title Contributors Year Relationship
Le Théâtre des Grecs (1730) André Charles Brotier, Pierre Brumoy, Pierre Prévost, Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788), Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815) 1730 Translation
Tragédies de Sophocle, traduites du grec en français (1762) Louis Dupuy 1762 Translation
Théâtre de Sophocle, traduit en entier, avec des remarques et un examen de chaque pièce, précédé d'un discours sur les difficultés qui se rencontrent dans la traduction des poètes tragiques grecs et d'une vie de Sophocle (1788) Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788) 1788 Translation
Tragédies de Sophocle traduites en français par M. Artaud (1827) Nicolas Louis Marie Artaud (1794-1861) 1827 Translation
La Grèce Tragique, chefs-d'oeuvre d'Eschyle, le Sophocle et d'Euripide, traduits en vers accompagnés de notices, de remarques et de rapprochements littéraires (1846) Léon Halévy (1802-1883) 1846 Translation
Théâtre de Sophocle (1862) Eugène Talbot (1814-1894) 1862 Translation
Théâtre de Sophocle: traduction nouvelle, précédée d'une notice biographique, accompagnée de notes explicatives, et suivie des notes de J. Racine sur le théâtre de Sophocle (1870) Emile Pessonneaux 1870 Translation
Sophocle, traduction nouvelle (1877) Charles Marie René Leconte de Lisle (1818-1894) 1877 Translation
Les Tragédies de Sophocle, traduites par M. Bellaguet (1879) Louis Bellaguet (1818-1900) 1879 Translation
Théâtre de Sophocle (1883) Louis Humbert 1883 Translation
Eschyle, Sophocle, Euripide, tome I (extraits) tome II (pièces choisies) (1894) Aimé Puech (1860-1940) 1894 Translation
Sophocle, texte établi et traduit par Paul Masqueray (1922) Paul Masqueray 1922 Translation
Sophocles, tragédies (1950) Paul Mazon 1950 Translation
Les Tragiques grecs (1999) Victor-Henry Debidour 1999 Translation

How to cite this script

Aias (Ajax), accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/40 <15 December 2019>