Elektra

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Sophocles AKA Sophokles
Original id: 
250
Languages: 
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Electra (1939) 1939 Smith College (Northampton, Massachusetts, United States)
Elektra (1941) 1940 unknown venue (Germany)
Elektra (1941) 1940 unknown venue (Germany)
Elektra (1941) 1940 Prinzregenten-Theater (1901-) (Munich, Free State of Bavaria, Germany)
Elektra (1943) 1942 Bayerisches Staatsschauspiel, Max-Joseph-Platz (Munich, Free State of Bavaria, Germany)
Electra (1943) 1942 Randolph-Macon Women's College (Lynchburg, Virginia, United States)
Les Mouches (1943) 1942 Théâtre de la Cité (Paris, Île-de-France, France)
Electra (1943) 1942 Catholic University of America (Washington, District of Columbia, United States)
Flugorna [Les Mouches] (1945) 1944 Dramatiska Teatern (Stockholm, Greater Stockholm, Sweden)
Sophocles' Electra (1945) 1944 Catholic University of America (Washington, District of Columbia, United States)
Electra (1946) 1946 Vachtangov (Moscow, Moscow, Russian Federation)
Les Mouches (1947) 1947 unknown venue (New York City, New York, United States)
The Flies (1947) 1947 unknown venue (England)
Electra (1947) 1947 Smith College (Northampton, Massachusetts, United States)
Mourning Becomes Electra (1947) 1947
Sophocles' Electra (1948) 1948 Baltimore Museum of Art (Baltimore, Maryland, United States)
Sophocles' Electra (1948) 1948 Independent Playres (New York City, New York, United States)
The Flies (1948) 1948 Magdalen College (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Sophocles' Electra (1949) 1949 The Janus Theatre (New York City, New York, United States)
Les Mouches (1951) 1951 British Museum, Lecture Theatre (London, Greater London, England)
Electra (1951) 1951 Wellesley College (Wellesley, Massachusetts, United States)
Electra (1951) 1951 Old Vic (London, Greater London, England)
Elettra (1951) 1951 Piccolo Teatro (Milan, Lombardy, Italy)
Les Mouches (1951) 1951 University of San José State (San Jose, State of California, United States)
Electra (1951) 1951 Randolph-Macon Women's College (Lynchburg, Virginia, United States)
Elektra (1951) 1951 unknown venue (Greece)
Sophocles' Electra (1952) 1952 Columbia University (New York City, New York, United States)
Electra (1952 - 1953) 1952 Mark Hellinger Theatre (New York City, New York, United States), unknown venue (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece), Ethniko Theatro, National Theatre of Greece (Athens, Attica, Greece)
Electra (1953) 1953 Carnegie Mellon University (Pittsburgh, Pennsylvania, United States)
Elektra (1954) 1954 Teatro Massimo (Palermo, Sicily, Italy)
Electra (1954) 1954 New School University (New York City, New York, United States)
Electra (1954) 1954 unknown venue (Holland)
Electra (1955) 1955 Toynbee Hall Theatre (London, Greater London, England)
Electra (1955) 1955 University of Bristol (Bristol, North Somerset, England)
Elettra (1956) 1956 Ancient Theatre of Syracuse, Teatro Greco (Syracuse, Sicily, Italy)
The Flies (1956) 1956 Clarendon Press Institute (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Electra (1956) 1956 Landestheater (Darmstadt, Hesse, Germany)
Electra (1956) 1956 Wellesley College (Wellesley, Massachusetts, United States)
Electra (1956) 1956 King's College London (London, Greater London, England)
The Flies (1957) 1957 University College London (UCL) (London, Greater London, England)
Electra (1957) 1957 Theater Marquee (New York City, New York, United States)
Electra (1958) 1958 unknown venue (United States)
Electra (1959) 1959 University of Michigan (Ann Arbor, Michigan, United States)
Sophocles' Electra (1959) 1959 Rita Allen Theatre (New York City, New York, United States)
Elektra (1959 - 1960) 1959 unknown venue (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece), unknown venue (Belgrade, Central Serbia, Serbia), unknown venue (Wiesbaden, Hesse, Germany), Théâtre des Nations (Paris, Île-de-France, France), unknown venue (Pýrgos, West Greece, Greece), Ancient Theatre of Dodona (Dodóni, Epirus, Greece), Ancient Theatre of Philippi (Philippi (Ancient), Greece), unknown venue (Thasos, Greece), Ancient Theatre of Eretria (Eretria, Central Greece, Greece), unknown venue (Ancient Olympia, West Greece, Greece), unknown venue (Megalopolis, Peloponnese, Greece), unknown venue (Rhodes, South Aegean, Greece), Ancient Theatre of Taormina, Teatro Greco-Romano (Taormina, Sicily, Italy), Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece), Teatro della Pergola (Florence, Tuscany, Italy)
Electra (1960) 1960 unknown venue (New York City, New York, United States)
Electra (1960) 1960 Ancient Theatre of Dodona (Dodóni, Epirus, Greece)
Elektra (1960) 1960 Teatr Ziemi Lubuskiej (Zielona Góra, Łódź Voivodeship, Poland)
Electra (1960) 1960 Kourion Ancient Theatre (Cyprus)
Sophocles' Electra (1961) 1961 Institute for Advances Studies in Theatre Arts (New York City, New York, United States)
Script Contributors Year Relationship
Sanguine Adaption
Electra Judith Hibbert Translation
Électre Antoine Vitez Translation
Elektra Michael Ewans Translation
Élektrá Jaroslav A. Haidler Translation
Clytemnestra Tadashi Suzuki Adaptation
Electra Satoshi Miyagi, Tadashi Suzuki Adaptation
Elettra Bruno Gentili Translation
Fragments of a Trilogy: Medea, Trojan Women, and Electra Andrei Serban Adaptation
Elektra Rudd Fleming Translation
Elektra Peter Krumme Translation
Klytaimnestra? Andreas Staikos Adaptation
Elektra Adolf Wilbrandt
Electra Theodore Howard Banks Translation
Elektra Carl R. Mueller, Anna Krajewska-Wieczorek Translation
Electre Lazare de Baïf Translation
Electra Warren Heamden Translation
Elettra Umberto Albini Translation
The New Oresteia of Yannis Ritsos Yannis Ritsos Distant relative
Electra E. F. Watling Translation
Electra E. F. Watling Translation
Elektra Professor Harue Yamagata Translation
Electricidad Luis Alfaro Adaptation
Elektra Arthur Symons Adaptation
Elektra Josef Král Translation
Electra Edward Hayes Plumptre Translation
Tristia Alla Demidova Distant relative
Electra Richmond Lattimore Translation
Electra Maria Beikou
Orestes in Argos Peter Bayley Adaptation
Elektra Stauros I. Voutyras Translation
Electra Rudolf Bayr Translation
Electra H. D. F. Kitto Translation
Electra Tom McGrath Adaptation
Electra Gilbert Murray (1866-1975)
Electra Mervyn McMurtry Adaptation
Electra P. C. Boutens Translation
L'Orestie Alexandre Dumas (père) Adaptation
Electra Alfred Poizat Adaptation
Agamemnon and His Daughters Kenneth Cavander Adaptation
The Greeks John Barton, Kenneth Cavander Adaptation
Electra J. T. Sheppard Translation
Thebans: Oedipus Jokasta Antigone Liz Lochhead Adaptation
Elettra Leone Traverso Translation
Elektra Wolfgang Schadewaldt Translation
Elektra Spyros A. Evangelatos Adaptation
Electra David Greene Translation
Elektra Kostas Ch. Myris AKA Georgousopoulos Translation
Electra P. Ostbyes, K. Hansson Translation
Orestes Thomas Francklin Adaptation
Title Contributors Year Relationship
La tragédie de Sophocles intitulée ELECTRA, ladicte tragédie traduicte du grec dudit Sophocles, en rythme françoyse, ligne pour ligne et vers pour vers, en faveur et commodité des amateurs de l'une et l'autre langue (1537) Lazare de Baïf 1537 Translation
L'Oedipe et l'Electre de Sophocle traduits du grec en françois avec des remarques (1692) André Dacier 1692 Translation
Le Théâtre des Grecs (1730) André Charles Brotier, Pierre Brumoy, Pierre Prévost, Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788), Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815) 1730 Translation
Théâtre de Sophocle, traduit en entier, avec des remarques et un examen de chaque pièce, précédé d'un discours sur les difficultés qui se rencontrent dans la traduction des poètes tragiques grecs et d'une vie de Sophocle (1788) Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788) 1788 Translation
Tragédies de Sophocle traduites en français par M. Artaud (1827) Nicolas Louis Marie Artaud (1794-1861) 1827 Translation
La Grèce Tragique, chefs-d'oeuvre d'Eschyle, le Sophocle et d'Euripide, traduits en vers accompagnés de notices, de remarques et de rapprochements littéraires (1846) Léon Halévy (1802-1883) 1846 Translation
Théâtre de Sophocle (1862) Eugène Talbot (1814-1894) 1862 Translation
Théâtre de Sophocle: traduction nouvelle, précédée d'une notice biographique, accompagnée de notes explicatives, et suivie des notes de J. Racine sur le théâtre de Sophocle (1870) Emile Pessonneaux 1870 Translation
Sophocle, traduction nouvelle (1877) Charles Marie René Leconte de Lisle (1818-1894) 1877 Translation
Les Tragédies de Sophocle, traduites par M. Bellaguet (1879) Louis Bellaguet (1818-1900) 1879 Translation
Théâtre de Sophocle (1883) Louis Humbert 1883 Translation
Eschyle, Sophocle, Euripide, tome I (extraits) tome II (pièces choisies) (1894) Aimé Puech (1860-1940) 1894 Translation
Sophocle, texte établi et traduit par Paul Masqueray (1922) Paul Masqueray 1922 Translation
Sophocles, tragédies (1950) Paul Mazon 1950 Translation
Les Tragiques grecs (1999) Victor-Henry Debidour 1999 Translation

How to cite this script

Elektra, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/250 <23 September 2020>