Skip to main content
Visit us
Mailing list
Contact us
About
Collections
Events
Digital Resources
Learning
You are here
Home
»
Collections
»
Productions database
Clouds
Contributors
Contributor
Contribution
Main contributor
Aristophanes
Original id:
210
Languages:
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details:
Notes:
Information related to this script
Productions using this script
Scripts derived from this script
Works on which this script is based
Related translations
Production title
Sort by
First performed
Title
Order
Asc
Desc
Production
First performed
Venues
Nefeles (1994)
1994
Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
The Clouds (1995)
1995
Hart House Theatre (Toronto, Ontario, Canada)
The Gods are Laughing (1995)
1995
unknown venue (England)
The Clouds (1995 - 1996)
1995
Poor Alex Theatre (Toronto, Ontario, Canada)
Les Nuées (1996)
1996
Les Nuées (1998)
1998
unknown venue (Stockholm, Greater Stockholm, Sweden)
Nepheles (1998)
1998
Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
Clouds (1999)
1999
Catholic University of America (Washington, District of Columbia, United States)
Nefeles (2000)
2000
Theatro Athinaion (Athens, Attica, Greece)
Nefelai (2001)
2001
Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
,
Ancient Theatre of Delphi (Delphi, Central Greece, Greece)
The Clouds (2001 - 2002)
2001
unknown venue (Kansas City, State of Missouri, United States)
Clouds (2001)
2001
ADC Theatre, Amateur Dramatic Club (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Nefeles (2001)
2001
Amphitheatre of Makarios III (Nicosia, Nicosia District, Cyprus)
,
Ancient Theatre of Kourion (Episkopi, Limassol District, Cyprus)
The Clouds (2001)
2001
Farrer Theatre (England)
The Clouds; or, The Lowest Form of Higher Education (2001)
2001
unknown venue (Dunedin, Otago, New Zealand)
The Clouds (2002)
2002
Dulwich College (London, Greater London, England)
The Clouds (2003)
2003
unknown venue (Moscow, Moscow, Russian Federation)
Clouds (2004)
2004
unknown venue (Scotland)
Die Wolken der Modularisierung (2006)
2006
Universität Göttingen (Göttingen, Lower Saxony, Germany)
Clouds (2007)
2007
Courtyard Theatre (Hereford, County of Herefordshire, England)
,
Borough Theatre (Abergavenny, Monmouthshire, Wales)
,
Greenwood Theatre (London, Greater London, England)
Socrates on Trial (2007)
2007
University of British Columbia (Vancouver, British Columbia, Canada)
Socrates on Trial (2008)
2008
University of British Columbia (Vancouver, British Columbia, Canada)
Clouds (2009)
2009
Kourion Ancient Theatre (Cyprus)
Clouds (2009)
2009
City Hall (City of Westminster, Greater London, England)
Clouds (2014)
2014
Bloomsbury Theatre (London, Greater London, England)
Clouds (2015)
2015
Greenwood Theatre (London, Greater London, England)
The Clouds (2019)
2019
Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
Dionysia Fest 2019 (2019)
2019
Corpus Christi College (Oxford, County of Oxfordshire, England)
‹ previous
3 of 3
Contributors
Sort by
Year
Title
Order
Asc
Desc
Script
Contributors
Year
Relationship
The Clouds
Fiona Laird
Adaptation
Socrates on Trial
Andrew Irvine
Adaptation
Nefeles
Nikos Sfyroeras
Translation
Νεφέλες [Neféles]
Georgios Souris (1853-1919) AKA Georgios Soures
Translation
Nefeles
Panos Theodoridis
Translation
Le Nuvole
Ettore Romagnoli
Translation
Clouds
E. F. Watling
Translation
Nefeles
Michalis Gkanas
Translation
Clouds
Chris Denny
,
Christina Lee
Adaptation
Clouds
Chris Denny
,
Christina Lee
Adaptation
Aristophanes against the World
Martyn Wade
Adaptation
Le Nuvole
Enzo Degani
Translation
Nefelai
Errikos Belies
Translation
Nefeles
Giorgos Skourtis
Translation
Clouds
Greg Robic
Adaptation
Chmury [Clouds]
Edmund Żegota Cięglewicz
Translation
Nefeles
Alexandros Rangkavis-Rizos
Translation
Nefeles
Kostas Ch. Myris AKA Georgousopoulos
Translation
Wolken
Fuhrmann
Translation
Chmury [Clouds]
Stefan Srebrny
Translation
Clouds
Mark Pryor
,
Anthony Zachary
Adaptation
Nefeles
Kostas Varnalis (1884-1974)
Translation
The Clouds
John Claughton
Translation
Clouds
Kenneth McLeish
Translation
The Clouds
Paul Hibbert
,
Oliver Segal
Adaptation
The Clouds
Paul Hibbert
,
Oliver Segal
Adaptation
The Clouds
Cyril Bailey
Translation
Las Nubes
Alfredo Marquerie
Translation
Les Nuées
Maurice Pujo
Adaptation
Nefeles
Kyriazis Charatsaris
Adaptation
Die Wolken der Modularisierung
Heinz-Günther Nesselrath
Adaptation
The Clouds; or, The Lowest Form of Higher Education
Harry Love
Adaptation
Nefeles
Paulos Matesis
Translation
Clouds
Mark Pryor
,
Anthony Zachary
Adaptation
Clouds
H. J. Easterling
,
Pat E. Easterling AKA Patricia
Translation
Clouds
Barbara Frey
Adaptation
Le Nuvole
Raffaele Cantarella
Clouds
H. J. Easterling
,
Pat E. Easterling AKA Patricia
Translation
The Clouds
William Arrowsmith
Translation
Clouds (1655)
Thomas Stanley
1655
Clouds (1715)
Lewis Theobald (1688-1744)
1715
Contributor
Sort by
Year
Contributor
Title
Order
Asc
Desc
Title
Contributors
Year
Relationship
Le Plutus, Les Nuées d'Aristophane, comédies grecques traduites en françois avec des remarques (1684)
Anne Dacier
1684
Translation
Le Théâtre des Grecs (1730)
André Charles Brotier
,
Pierre Brumoy
,
Pierre Prévost
,
Guillaume Dubois de Rochefort (1731-1788)
,
Gabriel, de François Jean La Porte du Theil (1742-1815)
1730
Translation
Théatre d'Aristophane, traduit en français, partie en vers partie en prose, avec des fragmens de Ménandre et de Philamon (1784)
Louis de Poinsinet de Sivry (1733-1804)
1784
Translation
Les Nuées, comédie d'Aristophane en cinq actes, traduite du grec (1788)
M. C. Ploucquet
1788
Translation
Comédies d'Aristophane traduites du grec par M. Artaud (1830)
Nicolas Louis Marie Artaud (1794-1861)
1830
Translation
Scènes d'Aristophane, traduites en vers français (1859)
Eugène Fallex
1859
Translation
Aristophane, traduction nouvelle (1897)
Eugène Talbot (1814-1894)
1897
Translation
Aristophane, comédies (1923)
Hilaire Van Daele
1923
Translation
Aristophane, théâtre complet, texte traduit, présenté et annoté par V. H. Debidour (1965)
Victor-Henry Debidour
1965
Translation
How to cite this script
Clouds, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/210 <25 April 2024>