Clouds

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Aristophanes
Original id: 
210
Languages: 
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Nefeles (1951 - 1952) 1951 Vasiliko Theatro, Royal Theatre (Athens, Attica, Greece), Comédie Française (Paris, Île-de-France, France)
Y Cymalu (1951) 1951 unknown venue (Wales), unknown venue (England)
Clouds (1951) 1951 Kansallisteatteri, National Theatre (Helsinki, Province of Southern Finland, Finland)
The Clouds (1952) 1952 Charterhouse School (Godalming, County of Surrey, England), Abingdon School (Abingdon, County of Oxfordshire, England), Malvern College (Great Malvern, County of Worcestershire, England)
Clouds (1954) 1954 Radley College (Abingdon, County of Oxfordshire, England)
Las Nubes (1955) 1955 unknown venue (Spanish State)
Le Nuvole (1955) 1955 Ancient Theatre of Ostia Antica, Teatro Romano (Ostia Antica, Latium, Italy), Ancient Theatre of Syracuse, Teatro Greco di Palazzolo Acreide (Syracuse, Sicily, Italy), Teatro Grande di Pompei (Pompeii, Italy)
The Clouds (1956) 1956 unknown venue (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Clouds (1957) 1957 Borough Polytechnic (London, Greater London, England)
Y Cymalu (1958) 1958 unknown venue (Wales), unknown venue (England)
The Clouds (1960) 1960 Royal Air Force Brize Norton (Carterton, County of Oxfordshire, England), Bishop's Palace (Chichester, County of West Sussex, England), Middle Temple (London, Greater London, England), Valverde (Weybridge, County of Surrey, England), Shrewsbury School (Shrewsbury, County of Shropshire, England), University of Wales at Bangor (Bangor, Gwynedd, Wales), Uppingham School (Uppingham, District of Rutland, England), Oundle School (Oundle, County of Northamptonshire, England), Wellingborough School (Wellingborough, County of Northamptonshire, England), Holywell Manor (Oxford, County of Oxfordshire, England), Dartford College of Physical Education (Dartford, County of Kent, England), Marlborough House School (Hawkhurst, County of Kent, England)
Clouds (1962) 1962 University of Budapest, Eötvös Loránd University (Budapest, Budapest főváros, Hungary)
Clouds (1962) 1962 Arts Theatre (1936-) (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Clouds (1962) 1962 University of Bristol (Bristol, North Somerset, England)
Clouds (1963) 1963 University of Sydney (Sydney, New South Wales, Australia)
Chmury [Clouds] (1964) 1964 unknown venue (Poland)
Die Wolken (1965) 1965 unknown venue (Basel, Basel-City, Switzerland)
Clouds (1966) 1966 King's School (Canterbury, County of Kent, England)
The Clouds (1967) 1967 University of Birmingham (Birmingham, County of Worcestershire, England), Harlaxton Manor (Grantham, County of Lincolnshire, England), Oundle School (Oundle, County of Northamptonshire, England), Manchester Grammar School (Manchester, City and Borough of Manchester, England), Moss Bank Park (Bard Shīr, Ostān-e Eşfahān, England), Road House (Rothley, County of Leicestershire, England), University of Nottingham (Nottingham, City of Nottingham, England), Bradfield College (Bradfield, West Berkshire, England), Charterhouse School (Godalming, County of Surrey, England), Queen's College, Harley Street (London, Greater London, England), Slyfield House (Stoke D’Abernon, County of Surrey, England), Valverde (Weybridge, County of Surrey, England), Holywell Manor (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Le Nuvole (1968) 1968 Ancient Theatre of Ostia Antica, Teatro Romano (Ostia Antica, Latium, Italy), Ancient Theatre of Gubbio, Teatro Romano (Gubbio, Umbria, Italy), Ancient Theatre of Fiesole, Teatro Romano (Fiesole, Tuscany, Italy), Ancient Theatre of Luni, Anfiteatro (Republic of Italy), Ancient Theatre of Trieste, Teatro Romano (Trieste, Friuli Venezia Giulia, Italy), Ancient Theatre of Benevento, Teatro Romano (Benevento, Campania, Italy)
Nefeles (1970 - 1975) 1969 Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece), Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
The Clouds (1971) 1970 University of KwaZulu-Natal (Durban, Province of KwaZulu-Natal, South Africa)
Clouds (1973) 1973 Hellenic American Union (Athens, Attica, Greece)
The Clouds (1975) 1975 Holywell Manor (Oxford, County of Oxfordshire, England), Middle Temple (London, Greater London, England), Eltham College (London, Greater London, England), Bryanston School (Blandford Forum, County of Dorset, England), Oundle School (Oundle, County of Northamptonshire, England), Cranleigh School (Cranleigh, County of Surrey, England), Claydon House (Middle Claydon, County of Buckinghamshire, England), Slyfield House (Stoke D’Abernon, County of Surrey, England), Canford School (Wimborne Minster, County of Dorset, England), Corfe Castle (Wareham, County of Dorset, England)
Nefeles (1976) 1976 unknown venue (Xánthi, East Macedonia and Thrace, Greece)
Wolken (1977) 1977 unknown venue (Göttingen, Lower Saxony, Germany)
Clouds (1977) 1977 King's College London (London, Greater London, England)
Nefeles (1978) 1978 Ancient Theatre of Philippi (Philippi (Ancient), Greece), Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
Inaka-Oyaji Sokrates-wo Oda Shitaru Koto [An Old Farmer Beats Socrates] (1978) 1978 unknown venue (Japan)
Scenes from Rycerze [Knights], Chmury [Clouds], Bojomira [?] (1980) 1980 Teatr Polski (Bydgoszcz, Kujawsko-Pomorskie, Poland)
Clouds (1981) 1981 Wellesley College (Wellesley, Massachusetts, United States)
The Clouds (1981) 1981 High School of Stirling (Stirling, Stirling, Scotland)
The Clouds (1984) 1984 Wadham College (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Nefeles (1984) 1984 Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece), Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
Nefeles (1985) 1985 Ancient Stadium of Athens, Panathinaïko Stadio (Athens, Attica, Greece), Theatro Petras (Athens, Attica, Greece), Gipedo Kallitheas, Kallithea sports ground (Athens, Attica, Greece), Ancient Odeion of Patras (Patras, West Greece, Greece), Gipedo Nikaias, Nikaia sports ground (Piraeus, Attica, Greece), Theatro Rematias, Chalandri (Athens, Attica, Greece), Ypaithrio Theatro Volou, Open-Air Theatre of Volos (Vólos, Thessaly, Greece), Theatro Kipou, Alkazar, Garden Theatre (Lárisa, Thessaly, Greece)
Nefeles (1986) 1986 Demotiko Theatro Kipou, Municipal Theatre of the Garden (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece)
Nefeles (1986) 1986 Theatro Dasous, Theatre of the Forest (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece), Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
Clouds (1986) 1986 University of Sydney (Sydney, New South Wales, Australia)
Aristophanes against the World (1987) 1987 unknown venue (England)
Le Nuvole (1988) 1988 Ancient Theatre of Syracuse, Teatro Greco (Syracuse, Sicily, Italy)
Nefeles (1989) 1989 Byzantino Teichos, Byzantine Fortress (Komotini, East Macedonia and Thrace, Greece), Theatro Petras (Athens, Attica, Greece), Theatro Lykavittou, Lycabettus Theatre (Athens, Attica, Greece)
Nefeles (1989) 1989 unknown venue (Heraklion, Crete, Greece), Ancient Theatre of Philippi (Philippi (Ancient), Greece), Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece), Ancient Site of Eleusis (Eleusis, Attica, Greece), Theatro Katrakeio (Piraeus, Attica, Greece)
Clouds (1990) 1990 Liceo Classico di Roseto (Roseto degli Abruzzi, Abruzzo, Italy)
Clouds (1990) 1990 Berkhamsted Collegiate School (Berkhamsted, County of Hertfordshire, England)
The Clouds (1990) 1990 Shaw Theatre (London, Greater London, England), unknown venue (United States), Judith Anderson Theatre (New York City, New York, United States)
Clouds (1990) 1990 unknown venue (Delphi, Central Greece, Greece)
Clouds (1990) 1990 King's College London (London, Greater London, England)
Nefeles (1991 - 1992) 1991 Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece), Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
Clouds (1991) 1991 Adam House Theatre (Edinburgh, City of Edinburgh, Scotland)
Nefeles (1994) 1994 Ancient Theatre of Epidaurus (Peloponnese, Greece)
Script Contributors Year Relationship
The Clouds Fiona Laird Adaptation
Socrates on Trial Andrew Irvine Adaptation
Nefeles Nikos Sfyroeras Translation
Nefeles Georgios Ch. Souris Translation
Nefeles Panos Theodoridis Translation
Le Nuvole Ettore Romagnoli Translation
Clouds E. F. Watling Translation
Nefeles Michalis Gkanas Translation
Clouds Chris Denny, Christina Lee Adaptation
Clouds Chris Denny, Christina Lee Adaptation
Aristophanes against the World Martyn Wade Adaptation
Le Nuvole Enzo Degani Translation
Nefelai Errikos Belies Translation
Nefeles Giorgos Skourtis Translation
Clouds Greg Robic Adaptation
Chmury [Clouds] Edmund Żegota Cięglewicz Translation
Nefeles Alexandros Rangkavis-Rizos Translation
Nefeles Kostas Ch. Myris AKA Georgousopoulos Translation
Wolken Fuhrmann Translation
Chmury [Clouds] Stefan Srebrny Translation
Clouds Mark Pryor, Anthony Zachary Adaptation
Nefeles Kostas Varnalis (1884-1974) Translation
The Clouds John Claughton Translation
Clouds Kenneth McLeish Translation
The Clouds Paul Hibbert, Oliver Segal Adaptation
The Clouds Paul Hibbert, Oliver Segal Adaptation
The Clouds Cyril Bailey Translation
Las Nubes Alfredo Marquerie Translation
Les Nuées Maurice Pujo Adaptation
Nefeles Kyriazis Charatsaris Adaptation
Die Wolken der Modularisierung Heinz-Günther Nesselrath Adaptation
The Clouds; or, The Lowest Form of Higher Education Harry Love Adaptation
Nefeles Paulos Matesis Translation
Clouds Mark Pryor, Anthony Zachary Adaptation
Clouds H. J. Easterling, Pat E. Easterling AKA Patricia Translation
Clouds Barbara Frey Adaptation
Le Nuvole Raffaele Cantarella
Clouds H. J. Easterling, Pat E. Easterling AKA Patricia Translation
The Clouds William Arrowsmith Translation
Clouds (1655) Thomas Stanley 1655
Clouds (1715) Lewis Theobald (1688-1744) 1715

How to cite this script

Clouds, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/210 <25 September 2020>