Clouds

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Aristophanes
Original id: 
210
Languages: 
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
Clouds Emmanuel College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Clouds (1549) 1549 unknown venue (Jáchymov, Karlovarský kraj, Czech Republic)
Clouds (1613) 1613 Theatrum Academicum (Strasbourg, Alsace, France)
Les Nuées (1844) 1844 Odéon (Paris, Île-de-France, France)
Nefeles (1868) 1868 Ancient Odeion of Herodes Atticus (Athens, Attica, Greece)
The Clouds (1885) 1885 Sydney Grammar School (Sydney, New South Wales, Australia)
Nefeles (1890 - 1910) 1890 Theatro Olympia (Athens, Attica, Greece)
Clouds (1894) 1894 Dulwich College (London, Greater London, England)
Clouds (1895 - 1901) 1895 Drury College (Springfield, State of Missouri, United States)
Clouds (1895) 1895 Dulwich College (London, Greater London, England)
Clouds (1899) 1899 Dulwich College (London, Greater London, England)
Nefeles (1900) 1900 Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Athens, Attica, Greece), Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Piraeus, Attica, Greece), unknown venue (Patras, West Greece, Greece), unknown venue (Egypt), Mousiki Etaireia (Athens, Attica, Greece)
Nefeles (1901 - 1905) 1901 Theatro Variété (Athens, Attica, Greece), Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Athens, Attica, Greece)
Clouds (1903) 1903 Dulwich College (London, Greater London, England)
Clouds (1905) 1905 New Theatre, George Street, New Theatre, Victoria Theatre (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Nefeles (1906) 1906 Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Athens, Attica, Greece), Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Piraeus, Attica, Greece), unknown venue (Greece)
The Clouds (1906) 1906 University of Leeds (Leeds, City and Borough of Leeds, England)
Nefeles (1906) 1906 unknown venue (Istanbul, Istanbul Province, Turkey)
Nefeles (1907 - 1908) 1907 Aktaion (Limassol, Limassol District, Cyprus), Melissa Irakleous Souglidou (Larnaca, Larnaca District, Cyprus), Theatro Papadopoulou (Nicosia, Nicosia District, Cyprus)
Les Nuées (1907) 1907 Théâtre Marigny (Paris, Île-de-France, France)
Nefeles (1908) 1908 Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Athens, Attica, Greece)
Nefeles (1908 - 1909) 1908 Paradeisos - Bella Vista (İzmir, İzmir, Turkey)
Chmury [Clouds] (1908) 1908 Teatr Miejski im. Juliusza Słowackiego, Municipal Theatre (Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland)
Clouds (1909) 1909 Dulwich College (London, Greater London, England)
Nefeles (1909) 1909 Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Athens, Attica, Greece), Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Piraeus, Attica, Greece)
Nefeles (1909 - 1910) 1909 Theatro Syntagmatos (Athens, Attica, Greece), Theatro Trapezountos (Trabzon, Trabzon, Turkey), Royal Theatre (Brăila, Judeţul Brăila, Romania), Teatrul Papadopol (Galaţi, Judeţul Galaţi, Romania), Teatr Armonia (Odessa, Odessa, Ukraine)
Chmury [Clouds] (1909) 1909 Teatr Miejski, Municipal Theatre (Łódź, Łódź Voivodeship, Poland)
Clouds (1910) 1910 University of Illinois (Chicago, State of Illinois, United States)
Nefeles (1910) 1910 Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Athens, Attica, Greece)
Nefeles (1911) 1911 Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Athens, Attica, Greece)
The Clouds (1914) 1914 Dulwich College (London, Greater London, England)
Chmury [Clouds] (1915) 1915 Teatr Polski (Warszaw, Masovian Voivodeship, Poland)
Nefeles (1919) 1919 Theatro Frouriou (Lárisa, Thessaly, Greece)
The Clouds (1921) 1921 Dulwich College (London, Greater London, England)
Nefeles (1921) 1921 Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Athens, Attica, Greece)
Nefeles (1924) 1924 Vasiliko Theatro, Royal Theatre (Athens, Attica, Greece)
The Clouds (1925) 1925 Dulwich College (London, Greater London, England)
Molnen [Clouds] (1927) 1927 unknown venue (Sweden)
Le Nuvole (1927) 1927 Ancient Theatre of Syracuse, Teatro Greco (Syracuse, Sicily, Italy)
Clouds (1928) 1928 New Theatre, George Street, New Theatre, Victoria Theatre (Oxford, County of Oxfordshire, England)
Nefeles (1928) 1928 Kosmikon (Greece)
Clouds (1928) 1928 Bowdoin College (Brunswick, State of Maine, United States)
Clouds (1928) 1928 Oberlin College (Oberlin, State of Ohio, United States)
Clouds (1928) 1928 University of Wisconsin (Madison, State of Wisconsin, United States)
The Clouds (1929) 1929 Dulwich College (London, Greater London, England)
Clouds (1933) 1933 Williams College (Williamstown, Massachusetts, United States)
Nefeles (1944) 1943 unknown venue (Thessaloniki, Central Macedonia, Greece)
Clouds (1945) 1944 University of Sydney (Sydney, New South Wales, Australia)
Enemy of Cant: A Panorama of Aristophanic Comedy (1946) 1946 unknown venue (England)
The Clouds (1947) 1947 Charterhouse School (Godalming, County of Surrey, England), Claydon House (Middle Claydon, County of Buckinghamshire, England), King Alfred's School (Wantage, County of Oxfordshire, England), Pump Room (Bath, Bath and North East Somerset, England), Old Sarum (Salisbury, County of Wiltshire, England), Corfe Castle (Wareham, County of Dorset, England), Bishop's Palace (Chichester, County of West Sussex, England), Sutton High School (Sutton, England), unknown venue (Stowe, County of Staffordshire, England), Kingswood School (Bath, Bath and North East Somerset, England), Sherborne School (Sherborne, County of Dorset, England), Dauntsey's School (Devizes, County of Wiltshire, England), Winchester College (Winchester, County of Hampshire, England), Harrow School (London Borough of Harrow, Greater London, England)
Script Contributors Year Relationship
The Clouds Fiona Laird Adaptation
Socrates on Trial Andrew Irvine Adaptation
Nefeles Nikos Sfyroeras Translation
Νεφέλες [Neféles] Georgios Souris (1853-1919) AKA Georgios Soures Translation
Nefeles Panos Theodoridis Translation
Le Nuvole Ettore Romagnoli Translation
Clouds E. F. Watling Translation
Nefeles Michalis Gkanas Translation
Clouds Chris Denny, Christina Lee Adaptation
Clouds Chris Denny, Christina Lee Adaptation
Aristophanes against the World Martyn Wade Adaptation
Le Nuvole Enzo Degani Translation
Nefelai Errikos Belies Translation
Nefeles Giorgos Skourtis Translation
Clouds Greg Robic Adaptation
Chmury [Clouds] Edmund Żegota Cięglewicz Translation
Nefeles Alexandros Rangkavis-Rizos Translation
Nefeles Kostas Ch. Myris AKA Georgousopoulos Translation
Wolken Fuhrmann Translation
Chmury [Clouds] Stefan Srebrny Translation
Clouds Mark Pryor, Anthony Zachary Adaptation
Nefeles Kostas Varnalis (1884-1974) Translation
The Clouds John Claughton Translation
Clouds Kenneth McLeish Translation
The Clouds Paul Hibbert, Oliver Segal Adaptation
The Clouds Paul Hibbert, Oliver Segal Adaptation
The Clouds Cyril Bailey Translation
Las Nubes Alfredo Marquerie Translation
Les Nuées Maurice Pujo Adaptation
Nefeles Kyriazis Charatsaris Adaptation
Die Wolken der Modularisierung Heinz-Günther Nesselrath Adaptation
The Clouds; or, The Lowest Form of Higher Education Harry Love Adaptation
Nefeles Paulos Matesis Translation
Clouds Mark Pryor, Anthony Zachary Adaptation
Clouds H. J. Easterling, Pat E. Easterling AKA Patricia Translation
Clouds Barbara Frey Adaptation
Le Nuvole Raffaele Cantarella
Clouds H. J. Easterling, Pat E. Easterling AKA Patricia Translation
The Clouds William Arrowsmith Translation
Clouds (1655) Thomas Stanley 1655
Clouds (1715) Lewis Theobald (1688-1744) 1715

How to cite this script

Clouds, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/210 <18 September 2024>