Birds

Contributors

Contributor Contribution Main contributor
Aristophanes
Original id: 
160
Languages: 
Greek, Ancient (to 1453)
Publication details: 
Notes: 

Information related to this script

Production First performed Venues
The Birds Perse School for Girls, Union Road (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
The Birds Flagstaff Amphitheater (Boulder, Colorado, United States)
The Birds
The Birds University of British Columbia (Vancouver, British Columbia, Canada)
Birds University of Michigan (Ann Arbor, Michigan, United States)
The Birds Tulane University (New Orleans, Louisiana, United States)
Birds Cleveland State University (Cleveland, State of Ohio, United States), unknown venue (Washington, District of Columbia, United States)
Spoken Greek Verse
Néphélococugie (1578) 1578 unknown venue (France)
Die Vögel (1780) 1780 Ettersburg Palace (Weimar, Free State of Thuringia, Germany)
The Birds (1846) 1846 King's Theatre in the Haymarket (London, Greater London, England)
Birds (1883) 1883 St Andrew's Hall Theatre (1882-1895), Theatre Royal, New Theatre (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Birds (1897) 1897 Dulwich College (London, Greater London, England)
Vogel (1899) 1899 Neues Theater am Schiffbauerdamm (1892-) (Berlin, Land Berlin, Germany)
Birds (1901) 1901 University of Harvard (Cambridge, Massachusetts, United States)
Birds (1901) 1901 Dulwich College (London, Greater London, England)
Birds (1902) 1902 Vassar College (Poughkeepsie, New York, United States)
Birds (1902) 1902 Smith College (Northampton, Massachusetts, United States)
Birds (1903) 1903 New Theatre Royal (-1933) (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Birds (1903) 1903 University of California (Berkeley, State of California, United States)
The Bees (1904) 1904 Girton College (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Birds (1906) 1906 Dulwich College (London, Greater London, England)
Ptaki [Birds] (1907) 1907 unknown venue (Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland)
Birds (1911) 1911 Dulwich College (London, Greater London, England)
Ornithes (1911) 1911 Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Athens, Attica, Greece), Demotiko Theatro, Municipal Theatre (Piraeus, Attica, Greece)
Les Oiseaux (1911) 1911 Théâtre de l'Oeuvre (Paris, Île-de-France, France)
De Vogels (1917) 1917 unknown venue (Holland)
Die Vogel (1920) 1920 unknown venue (Germany)
Die Vögel (1920) 1920
Die Vögel (1920) 1920 Nationaltheater (Munich, Free State of Bavaria, Germany)
Die Vögel (1921) 1921 unknown venue (Cologne, North Rhine-Westphalia, Germany)
Die Vögel (1921) 1921 unknown venue (Aachen, North Rhine-Westphalia, Germany)
Birds (1924) 1924 New Theatre Royal (-1933) (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
The Birds (1926) 1926 Dulwich College (London, Greater London, England)
The Birds (1926) 1926 Lancing College (Lancing, County of West Sussex, England)
Birds (1926) 1926 Randolph-Macon Women's College (Lynchburg, Virginia, United States)
The Birds (1928) 1928 Festival Theatre, Newmarket Road, Theatre Royal (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
Birds (1928) 1928 Konserthusteatern, Concert Hall Theatre (Stockholm, Greater Stockholm, Sweden)
Les Oiseaux (1928) 1928 Théâtre d'Atelier (Paris, Île-de-France, France)
The Birds (1929) 1929 St Bartholomew's Grammar School (Newbury, West Berkshire, England)
Ornithes (1929) 1929 Theatro Marika Kotopouli (Athens, Attica, Greece)
The Birds (1930) 1930 Dulwich College (London, Greater London, England)
The Birds (1932) 1932 Downside School (Bath, Bath and North East Somerset, England), Old Castle (Sherborne, County of Dorset, England), unknown venue (Wells, County of Somerset, England), Dinton House (Salisbury, County of Wiltshire, England), Corfe Castle (Wareham, County of Dorset, England), Lancing College (Lancing, County of West Sussex, England), Whitgift School (Croydon Grants, Greater London, England), Kitts' Quarries (Burford, County of Oxfordshire, England), Institution Gardens (Bath, Bath and North East Somerset, England), Kingswood School (Bath, Bath and North East Somerset, England), St Cuthbert's Girls' School (Bournemouth, County of Dorset, England)
Die Vögel (1932) 1932 unknown venue (Berlin, Land Berlin, Germany)
Ornithes (1932) 1932 Kollegio Athinon, Athens College (Athens, Attica, Greece)
Ornithes (1932) 1932 University of Edinburgh (Edinburgh, City of Edinburgh, Scotland)
The Birds (1933) 1933 Festival Theatre, Newmarket Road, Theatre Royal (Cambridge, County of Cambridgeshire, England)
The Birds (1933) 1933 Alleyn Court Preparatory School (Westcliff, County of Essex, England)
Birds (1934) 1934 Bates College (Lewiston, State of Maine, United States)
The Birds (1934) 1934 Cornell College (United States)
Script Contributors Year Relationship
Birds Ināra Ķemere Translation
Die Vogel Ludwig Seeger
Die Vogel Johann Gustav Droysen, Ludwig Seeger
Birds Peter Kleinschmidt Translation
Ornithes Evis Gavrielides Translation
La Conférence des Oiseaux Jean-Claude Carrière Adaptation
Birds Peter Meineck
Birds Leighton Rollins, Frances Edmond Pole Adaptation
Les Oiseaux Pierre Bourgeade Adaptation
The Burdies Douglas Young Adaptation
Birds Kenneth McLeish
The Birds Keith Scales Adaptation
The Birds Michael Punter Adaptation
The Bees: An Aristophanic Comedy of Oxford Frank Lepper Distant relative
Die Vögel Peter Hacks Adaptation
The Birds Stephen Greenhorn Adaptation
The Birds Anne de Roo Translation
Die Vögel Michael Eberth, Axel Manthey Translation
Die Vögel Michael Eberth, Axel Manthey Translation
Die Vögel Walter Braunfels Adaptation
The Birds John Glore, Culture Clash Adaptation
The Birds John Glore, Culture Clash Adaptation
The Birds Walter Kerr Translation
Orinthes A. Rosolymos Translation
Die Vogel Stauros Doufexis Adaptation
Ornithes Paulos Matesis Translation
The Birds Len Jenkin Adaptation
The Birds Michael Townsend Adaptation
Birds William Arrowsmith Translation
Cité des Oiseaux Bernard Chartreux Adaptation
Die Vögel Christoph Jungck Translation
Ptaci Ferdinand Stiebitz
Ptaci Václav Renč
Ptaki Janina Ławińska-Tyszkowska Translation
The Birds John Ginman Adaptation
The Bees (1904) unknown 1904
The Birds (1948) Gilbert Murray (1866-1975) 1948
The Birds: an adaptation of Aristophanes' Comedy (1980) Harry Froklage 1980 Adaption

How to cite this script

Birds, accessed at http://www.apgrd.ox.ac.uk/productions/scripts/160 <28 February 2020>