Heautontimorumenos (The Self-Tormentor)

Content related to this work

Format: 2024
Production First performed Venues Companies
Heautontimorumenos (1564 - 1565) 1564 British Museum, Lecture Theatre (London, Greater London, England) Westminster School, London
Heautontimoroumenos (1564) 1564 Westminster School (London, Greater London, England) Westminster School, London
Heautontimoroumenos (1804) 1804 unknown venue (Weimar, Free State of Thuringia, Germany)
Heauton Timorumenos (1804) 1804 unknown venue (Weimar, Free State of Thuringia, Germany)
Heautontimorumenos (1873) 1873 Dulwich College (London, Greater London, England) Dulwich College, London
Heauton Timoroumenos (1911) 1911 University of Denver (Denver, Colorado, United States) University of Denver
Heauton Timorumenos (1962) 1962 Westminster School (London, Greater London, England), unknown venue (Mainz, Rhineland-Palatinate, Germany) Westminster School, London
Script Year Contributors
Heautontimoroumenos F. H. Einsiedel
Translation Year Contributors
Comédies de Térence [l'Eunuque, le Fâcheux à soy-mesme, l'Hécyre], nouvellement traduites [par Étienne Algay de Martignac, pour servir de suite à la traduction de Saint-Aubin] (1670) 1670 Etienne Algay Martignac
Comédies de Térence, traduction nouvelle (1860) 1860 Eugène Talbot (1814-1894)
Heautontimorumenos (1559) 1559 Joannes Ericius
La Pornegraphie Terentiane (1558) 1558
Les Comédies de Térence, traduction nouvelle avec le latin à côté (1771) 1771 Guillaume Antoine Lemonnier
Les Comédies de Térence, traduites en françois, avec des remarques (1688) 1688 Anne Dacier
Les sis (sic) Comédies de Terence, Tres-Excellent Poete Comique, mises en Françoys, en faveur des bons espritz, studieus des antiques Recreation (1566) 1566 Charles Estienne, Jean Bourlier
Les six comédies de Térence en latin et françois de la traduction de M. de M. avec des remarques (1659) 1659 Michel de Marolles
Térence, Comédies (1942) 1941 Jules Marouzeau (1878-1964)
Terentius in quem triplex edita est P. Antesignanis Rapistagensis commentatio. Edition Triplex Andrienne, Eunuque et Heautontimorumenos (1560) 1560 Pierre Davantès AKA Petrus Antesignanus
Théâtre complet de Térence traduit en vers (1862) 1862 Auguste de Belloy (1815-1871)
Théâtre complet des Latins, comprenant Plaute, Térence et Sénèque le Tragique, avec la traduction en français (1844) 1844 Andrieux, A. François, Alfred Magin, Th. Savalète, Pierre Jean-Baptiste Choudard Desforges (1746-1806), Désiré Nisard
Théâtre complet des latins, par J.B. Levée ancien professeur de rhétorique et de littérature et par feu l'abbé Le Monnier, augmenté de dissertations, etc par MM Amaury Duval de l'Académie des Inscriptions et Alexandre Duval de l'Académi... (1820) 1820 Jérôme-Balthazar Levée, Guillaume Antoine Lemonnier
Therence en francois, prose et rime, avecques le latin (1500) 1500 Gilles Cybille, Guillaume Rippe
Traduction des extraits de Plaute et de Térence à l'usage des élèves de l'école royale militaire (1778) 1778 Charles Batteux (1713-1780), Pierre Chompré (1698-1760)
Source Date Format Held at APGRD
Ancient Scripts and Modern Experience on the English Stage, 1500-1700 1988 Book library
Current Events 1911 Print-out archive
Daily Telegraph cutting 1962 Newspaper cutting archive
Die Rezeption der Komödien des Plautus und Terenz im 19. Jahrhundert 1988 Book
Drama: Plays at Dulwich College, 1621-1993 1995 Photocopy archive
Early English Stages, 1300-1660. Vol.2 1576 to 1660, Part 1 1963 Book
English Court Theatre, 1558-1642 1999 Book
Inszenierung der Antike: das Griechische Drama auf der Bühne der Neuzeit 1991 Book library
Programme Notes: Terenti Heautontimorumenos 1962 Programme archive
Synopsis by T. L. Zinn 1962 Synopsis archive
Terence: The Comedies. Translated with Introduction and Explanatory Notes 2006 Book library
The School Drama in England 1929 Book
Westminster School: A History 1934 Book
Title Format Date
Current Events Print-out 1911
Daily Telegraph cutting Newspaper cutting 1962
Programme Notes: Terenti Heautontimorumenos Programme 1962
Synopsis by T. L. Zinn Synopsis 1962
Drama: Plays at Dulwich College, 1621-1993 Photocopy 1995